太平廣記10神鬼精怪卷_0240.【趙伯倫】原文全文翻譯

秣陵人趙伯倫，曾往襄陽。船人以豬豕為禱，及祭，但狘肩而已。爾夕，倫等夢見一翁一姥，鬢首蒼素，皆著布衣，手持橈楫，怒之。明發，輒觸沙沖石，皆非人力所禁。更施厚饌，即獲流通。（出《幽明錄》）
【譯文】
秣陵人趙伯倫坐船到襄陽去，船上人殺了豬打算祭禱江神以保行船平安，然而到真正祭禱時，人們把肉吃得只剩了一塊豬腿了。這天晚上趙伯倫等夢見一個老翁和一個老婆婆，鬢髮蒼白，穿著布衣，手裡拿著划船的篙槳，滿面怒容。第二天船出發後，不是陷在沙灘就是撞上礁石，怎麼努力也逃不過去。於是趕快擺上豐厚的禮品祭告江神，船行才順利起來。