太平廣記04報應徵應卷_0689.【呂群】文言文全篇翻譯

唐進士呂群，元和十一年下第游蜀。性粗褊不容物，僕使者未嘗不切齒恨之。時過褒斜未半，所使多逃去，唯有一廝養。群意淒淒。行次一山嶺，復歇鞍放馬，策杖尋徑，不覺數里。見杉松甚茂，臨溪架水。有一草堂，境頗幽邃，似道士所居，但不見人，復入後齋，有新穿土坑，長可容身，其深數尺，中植一長刀，旁置二刀。又於坑旁壁上，大書云：『兩口加一口，即成獸矣。群意謂術士厭勝之所，亦不為異。即去一二里，問樵人，向之所見者，誰氏所處。樵人曰：「近並無此處。」因復窺之，則不見矣。後所到眾會之所，必先訪其事。或解曰：「兩口君之姓也，加一口品字也。三刀州字，亦象也，君後位至刺史二千石矣。」群心然之。行至劍南界，計州郡所獲百千，遂於成都買奴馬服用，行李復泰矣。成都人有曰南豎者，凶猾無狀，貨久不售。群則以二十緡易之，既而鞭撻毀罵。奴不堪命，遂與其傭保潛有戕殺之心，而伺便未發耳。群至漢州，縣令為群致酒宴。時群新制一綠綾裘，甚華潔。縣令方燃蠟炬，將上於台，蠟淚數滴，污群裘上。縣令戲曰：「僕且拉君此裘。」群曰：「拉則為盜矣。」復至眉州，留十餘日。冬至之夕，逗宿眉西之正見寺。其下且欲害之。適遇院僧有老病將終，侍燭不絕。其計不行。群此夜忽不樂，乃於東壁題詩二篇。其一曰：「路行三蜀盡，身及一陽生。賴有殘燈火，相依坐到明。」其二曰：「社後辭巢燕，霜前別蒂蓬；願為蝴蝶夢，飛去覓關中。」題訖，吟諷久之，數行淚下。明日冬至，抵彭山縣。縣令訪群，群形貌索然。謂縣令曰：「某殆將死乎？」意緒不堪，寥落之甚。縣令曰：「聞君有刺使三品之說，足得自寬也。」縣令即為置酒，極歡。至三更，群大醉，舁歸館中。凶奴等已於群所寢床下，穿一坑，如群之大，深數尺。群至，則舁置坑中，斷其首，又以群所攜劍，當心釘之，覆以土訖，各乘服所有衣裝鞍馬而去。後月餘日，奴黨至成都，貨鬻衣物略盡。有一人分得綠裘，逕將北歸，卻至漢州銜中鬻之。適遇縣令偶出見之，識其燭淚所污，擒而問焉，即皆承伏。時丞相李夷簡鎮西蜀，盡捕得其賊。乃發群死處，於褒中所見，如影響焉。（出《河東記》）
【譯文】
唐朝的進士呂群，在元和第十一年離開府第去蜀遊覽。他性格粗暴偏執心胸狹窄不能容人，跟從他的僕從們沒有不切齒痛恨他的。當時離褒斜還有一半路程，他手下的僕從大多都逃走了，只有一男僕還侍奉他。呂群心裡很悲傷難過，走到一座山嶺前面，又歇馬放鞍，拿一根枴杖去探路，不知不覺走出幾里地，只見杉松很茂盛，靠著小河有一個小橋，橋對岸有一個草堂，環境很幽雅深邃，好像道士所住的地方，但沒發現有人。又進入後齋，發現一個新挖的土坑，坑長可以容納一個人，有幾尺深，坑中插著一柄長刀，旁邊放著兩把刀。又發現在坑旁邊的牆上寫著幾個大字：兩口加一口，即成獸矣。呂群心裡想這大概是術士詛咒祈禱的場所。所以也不覺得奇怪。又走了一二里，問一個砍柴的人；以前看見那個地方是誰家住的處所。砍柴人說：這附近並沒有這麼個地方。呂群就回來再看，結果卻什麼也不見了。後來他每到了人多的地方，一定要問一下這件事。有人向他解釋說：「兩口，就是你的姓，加一口是品字，三刀是州字，也是徵象了，你以後可以做到刺史這麼大的官，每年二千石的俸祿。」呂群心裡想也有道理。走到劍南地界，統計一下到各州郡所得到的錢達了百千，就在成都買了奴僕和馬匹好用，他們的行李又寬裕了。成都有個叫豎南的人，凶狠狡猾沒個人樣，他有些貨很長時間也沒賣出去，呂群就用二十串錢買下來，買下後覺得吃虧反而打罵奴僕們，奴僕不能忍受，就和其他的傭人保鏢等暗藏著殺呂群的心。尋找時機還沒有實行。呂群到漢州，縣令給呂群準備了酒宴，當時呂群新做了一件綠色的綾裘衣，很華麗乾淨，縣令正點上蠟燭，要放在燭台上，有幾滴蠟滴掉到呂群的綠裘上了，縣令開玩笑說：「我先拉一下你的這件衣服。」呂群說：「拉就是盜竊啊。」又到眉州，住了十多天，冬至前一天，留住在眉州西面的正見寺。他的手下人就要害他，正趕上院裡有一個老僧有病要死，拿著蠟燭護理的不斷，手下人的計謀不能實行。呂群這天晚上忽然不痛快，就在東牆上題詩二篇。其第一首是：「路行三蜀盡，身及一陽生。賴有殘燈火，相依坐到明。」第二首是：「社後辭巢燕，霜前別蒂蓬。願為蝴蝶夢，飛去覽關中。」題完了，還吟誦了很長時間，落下幾行熱淚。第二天冬至，到彭山縣，縣令拜訪呂群，呂群衣帽不整，也沒什麼興趣，對縣令說：「我大概是要死了嗎？思緒繁亂，心情冷落得很。」縣令說：「聽說你有能當刺史三品官的說法，完全可以自己寬慰自己。」然後縣令為他置辦酒席，他很高興，到了三更天，呂群喝得大醉。被抬回客館裡。他手下那些兇惡的奴僕們已經在他的床下挖了一個坑，像呂群的身體那麼大，有幾尺深，等呂群來了，就把他抬到坑裡。割掉了他的頭，又用呂群所帶的劍，照心口釘上，把土蓋上。各自乘馬穿衣而逃。一個多月後。那些奴僕們到了成都，把呂群的衣服都賣光了，有一個人分到呂群的那件綠裘，想要直接向到北方，卻到了漢中的街上想賣掉，恰好遇到縣令偶然出門看見了，認識那蠟滴污染的地方，就把那人抓起來審問，那人立刻招供了。當時丞相李夷簡巡察西蜀，把賊人全部抓到。然後挖呂群死的地方，同在褒地所見到的，一模一樣。