太平廣記08交際表現卷_0357.【吳堯卿】文言文翻譯

唐吳堯卿家於廣陵。初傭之保於逆旅。善書計，因之出入府庭，遂聞於搢紳間。始為鹽鐵小吏，性敏辯，於事之利病，皆心記能調，悅人耳目。故丞相李蔚以其能，自首任之。高駢因署堯卿知泗州院，兼利國監，尋奏為刺史。制命未行，會軍變，復歸廣陵。頃之，知浙西院，數月而罷。又知揚州院，兼榷糶使。偽朝授堯卿御史大夫。堯卿托附權勢，不問貴賤，苟有歧路，縱廝養輩，必斂衽枉以金玉餌之。微以失勢，雖素約為之死交，則相對終日，不復與言。趨利背義如此。權貴無不以賄賂交結之。故不離淮泗，僭竊朱紫，塵污官省。三數年間，盜用鹽鐵錢六十萬緡。時王啟知兩使句務，下堯卿獄，將窮其事，為諸葛殷所保持獲全。及城陷，軍人識是堯卿者，鹹請啗之。畢師鐸不許，夜令堯卿以他服而遁。至楚州遇變，為仇人所殺，棄屍衢中。其妻以紙絮葦棺殮之，未及就壙，好事者題其上云："信物一角，附至阿鼻地獄；請去斜封，送上閻羅王。"時人以為笑端。（出《妖亂志》）
【譯文】
唐朝時，有個叫吳堯卿的人，家住在廣陵。最初曾受雇於行路途中。此人很有心計。因他經常出入於官府，官場上的人一般都知道他。開始只是個管點兒鹽鐵事物的小官。但此人敏銳而又很有口才，對於許多事情的利弊都能放在心上並能做很好的調節，使人很高興。丞相李蔚認為他很有能力，便開始啟用他。高駢先授他知泗州院兼利國監，不久又奏請皇上任他做刺史。皇上的任命令還未下來，恰逢軍變，他只好又回廣陵。不久，又知浙西院，數月後罷職，又知揚州院並兼任榷糶使。偽朝廷還授於他御史大夫之職。吳堯卿一向依附權勢，不講貴賤，苟且於斜路，即使是奴僕之輩，只要與己有用，也必然是恭敬地以錢財為誘餌去拉攏。對那些稍稍失去權勢的人，雖然平時與人家結為生死之交，而到此時即使相對終日，也不再與人家說一句話。見利忘義竟然到了這種地步。而對於權貴，則無不以錢物賄賂而去交結，他因此不離淮泗地方，使官風腐敗，三年多時間，竟盜用鹽鐵錢六十萬緡。當時王啟主管兩使句務，將吳堯卿捉拿下獄，要將此案追究到底，後被諸葛殷所保而未獲死罪。到了城被攻陷時，軍人中認得吳堯卿的，都請求把他吃了，畢師鐸不准許，晚上叫他換了衣服逃走。他逃到楚州又遇變亂，被仇人殺掉，棄屍於大道上。是他妻子用紙絮葦棺將他入殮，但也未埋入墳墓。好事者在棺上題道："這就是一個憑證，終於歸至無間地獄；讓他去請求斜封靈官吧，這次是去找閻王。"當時人都以此為笑談。