太平廣記08交際表現卷_0691.【董氏】古文翻譯

則天朝，太僕卿來俊臣之強盛，朝官側目，上林令侯敏偏事之。其妻董氏諫止之曰："俊臣國賊也，勢不久。一朝事壞，奸黨先遭。君可敬而遠之。"敏稍稍而退。俊臣怒，出為涪州武隆令。敏欲棄官歸，董氏曰："速去，莫求住。"遂行。至州，投刺參州將，錯題一張紙，州將展看，尾後有字，大怒曰："修名不了，何以為縣令？"不放上。敏憂悶無已。董氏曰："但住，莫求去。"停五十日。忠州賊破武隆，殺舊縣令，略家口並盡。敏以不計上獲全。後俊臣誅，逐其黨流嶺南，敏又獲免。（出《朝野僉載》）
【譯文】
武則天當朝時，太僕卿來俊臣權勢顯赫，專橫拔扈，深為朝廷官員所不滿和警惕，而上林令侯敏卻偏偏與他靠近。侯敏的妻子董氏勸誡他道："來俊臣是個國賊，他的權勢不會長久的。有朝一日他垮了台時，他的奸黨同夥就要首先遭到制裁。您應當對他敬而遠之。"侯敏聽信妻子的話，漸漸與來俊臣疏遠了。來俊臣對此十分惱怒，立即將侯敏逐出朝遠放涪州武隆縣令。侯敏不願赴任，想棄官留在家裡，董氏說："要速速離京赴任，不要希求留在這裡。"侯敏便帶著家眷啟程，到了涪州府衙，將文書交給參州將。原來文書中另外多寫了一頁，當州將打開文書看時，看見了正式文書之外的文字，便大怒道："你的名分德性都未修養好，憑什麼資格去做縣令！"便不放他去上任。侯敏非常憂慮和納悶，妻子董氏說："只管住在這裡，不要企求去上任。"住了五十天，忠州的叛賊攻破了武隆縣城，殺死原來的縣令，連他的家眷也大都被抄斬了。侯敏一家則因未能及時上任而保全了性命。後來，來俊臣被殺，他的同黨也被逐出朝廷流放到嶺南，侯敏則因早已與他疏遠並被排擠出京城，所以又一次免受災禍。