《洛橋晚望》(孟郊)全詩翻譯賞析

洛橋晚望
孟郊
系列：關於描寫月亮的古詩詞
洛橋晚望

天津橋下冰初結，洛陽陌上人行絕；
榆柳蕭疏樓閣閒，月明直見嵩山雪。
註釋
　　
１天津橋：即洛橋，在今河南省洛陽西郊洛水之上。
　　
２蕭疏：形容樹木葉落。
　　
３嵩山：位於河南省西部，地處河南省登封市西北面，是五嶽中的中岳。
譯文
　　
天津橋下的冰剛結不久，洛陽的大道上便幾乎沒了行人。葉落枝禿的榆柳掩映著靜謐的樓台亭閣，萬籟俱寂，悄無人聲。 在明靜的月光下，一眼便看到了嵩山上那皚皚白雪。
賞析
　　
前人有雲孟詩開端最奇，而此詩卻是奇在結尾。它通過前後映襯，積攢力量，造成氣勢，最後以警語結束全篇，具有畫龍點睛之妙。
　　
題名《洛橋晚望》，突出了一個「望」字。四句詩，都寫所見之景，然而前三句之境界與末句之境界迥然不同。前三句描摹了初冬時節的蕭瑟氣氛：橋下冰初結，路上行人絕，葉落枝禿的榆柳掩映著靜謐的樓台亭閣，萬籟俱寂，悄無人聲。就在這時，詩人大筆一轉：「月明直見嵩山雪」，筆力遒勁，氣象壯闊，將視線一下延伸到遙遠的嵩山，給沉寂的畫面增添了無限的生機，在人們面前展示了盎然的意趣。到這時，人們才恍然驚悟，詩人寫冰初結，乃是為積雪作張本；寫人行絕，乃是為氣氛作鋪陳；寫榆柳蕭疏，乃是為遠望創造條件。同時，從初結之「冰」，到絕人之「陌」，再到蕭疏之「榆柳」、閑靜之「樓閣」，場景不斷變換，而每一變換之場景，都與末句的望山接近一步。這樣由近到遠，視線逐步開闊，他忽然發現在明靜的月光下，一眼看到了嵩山上那皚皚白雪，感受到極度的快意和美感。而「月明」一句，不僅增添了整個畫面的亮度，使得柔滑的月光和白雪的反射相得益彰，而且巧妙地加一「直見」，硬語盤空，使人精神為之一振。
　　
這首詩寫出了「明月照積雪」的壯麗景象。天空與山巒，月華與雪光，交相輝映，舉首燦然奪目，遠視浮光閃爍，上下通明，一片銀白，真是美極了。詩人從蕭疏的洛城冬景中，開拓出一個美妙迷人的新境界，而明月、白雪都是冰清玉潔之物，展現出一個清新淡遠的境界，寄寓著詩人高遠的襟懷。