太平廣記04報應徵應卷_0661.【徐慶】古文翻譯成現代文

唐高宗時，徐慶為征遼判官。有一典，不得姓名。慶在軍，忽夢己化為羊，為典所殺。覺後悸懼流汗。至曉，此典詣慶，慶問夜來有所夢否。典云：「夢公為羊，手加屠割。意甚不願，為官所使制不自由。」（「所使制不自由」六字明抄本作「則解制使之惑」。）慶自此不食羊肉矣。（「慶自此不食羊肉矣」八字明抄本作「慶慰留之遂不食葷」。）至則天時，慶累加至司農少卿雍州司馬，時典已任大理獄丞。後慶被誣與內史令裴炎通謀，應節（明抄本「節」作「接」）英公徐敬業揚州反，被執送大理。忽見此丞押獄，慶便流涕謂之曰：「征遼之夢，今當應之。」及被殺戮之日，竟是此丞引出。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
唐高宗時，徐慶作征遼判官。有一個主管，不知道姓名。徐慶在軍營中。忽然夢見自己變成一隻羊，被主管殺了。醒後驚悸恐懼流出一身冷汗。到了晚上，這個主管到徐慶這裡，徐慶就問主管昨天晚上作夢沒有。主管說：「夢到您變成羊，我親身殺割，本來我不願這樣作，但被人指使控制不了自己不得不這樣做。」徐慶從此不吃羊肉了。到了武則天作皇帝時，徐慶多次被提陞官作到司農少卿雍州司馬。那時那個主管也已任大理寺獄丞。後來徐慶被誣陷與內史令裴炎有陰謀，響應英公徐敬業在揚州謀反。被抓住送到大理寺。徐慶忽然看見那個獄丞押獄，他痛哭流涕對他說：「征遼那時作的夢，現在該應驗了。」等到徐慶被殺那天，竟然是那個獄丞拉他出來的。