太平廣記08交際表現卷_0307.【裴諝】古文翻譯解釋成現代文

唐裴寬子諝復為河南尹。諝素好詼諧，嘗有投牒，誤書紙背。諝判云："這畔似那畔，那畔似這畔。我也不辭與你判。笑殺門前著靴漢。"又婦人同投狀爭貓兒，狀云："若是兒貓兒，即是兒貓兒。若不是兒貓兒，即不是兒貓兒。"諝大笑，判其狀曰："貓兒不識主，傍家搦老鼠。兩家不須爭，將來與裴諝。"遂納其貓兒。爭者亦止焉。（出《開天傳信記》）
【譯文】
唐朝人裴寬的兒子裴諝，官任河南尹。裴諝平素就喜歡開玩笑。一次，投送來的書札公文，誤將投送的地址寫在紙背上面。裴諝在上面批示說："這邊似那邊，那邊似這邊，我也不推辭，讓與你去判斷吧。"笑壞了門前邊等在那裡的腳穿靴子的送信人。又有一次，有兩位婦女投送上告信爭奪一隻貓。上告信上面寫道："如果是我家的貓，那麼就是我家的貓；如果不是我家的貓，那麼就不是我家的貓。"裴諝看了上告信大笑，在上告信上批示道："貓不認識主人了，到別人家去捉老鼠。你們兩家都不要爭了，將這隻貓送給我裴諝吧。"於是，裴諝讓人將這隻貓抱回他家去，兩位婦女也不爭了。