太平廣記10神鬼精怪卷_0663.【哥舒翰】古文翻譯成現代文

哥舒翰少時，有志氣，長安交遊豪俠，宅新書（陳校本"書"作"昌"。）坊。有愛妾，曰裴六娘者，容範曠代，宅於崇仁，舒翰常悅之。居無何，舒翰有故，游近畿，數月方回。及至，妾已病死，舒翰甚悼之。既而日暮，因宿其捨。尚未葬，殯於堂奧，既無他室，舒翰曰："平生之愛，存沒何間？"獨宿繐帳中。夜半後，庭月皓然，舒翰悲歎不寐。忽見門屏間有一物，傾首而窺。進退逡巡。入庭中，乃夜叉也。長丈許，著豹皮褌，鋸牙披髮。更有三鬼相繼進，及拽朱索，舞於月下。相與言曰："床上貴人奈何？"又曰："寢矣。"便升階，入殯所拆發。舁櫬於月中，破而取其屍，糜割肢體，環坐共食之。血流於庭，衣物狼藉。舒翰恐怖，且痛之，自分曰："向叫我作貴人，我今擊之，必無苦。"遂潛取帳外竿，忽於暗中擲出，大叫擊鬼。鬼大駭走，舒翰乘勢逐之西北隅，逾垣而去。有一鬼最後，不得上，舒翰擊中流血，乃得去。家人聞變亂，起來救之，舒翰具道其事。將收余骸，及至堂，殯所儼然如故，而啖處亦無所見。舒翰恍忽，以為夢中，驗其牆有血，其上有跡，竟不知其然。後數年，舒翰顯達。（出《通幽錄》）
【譯文】
唐代名將哥舒翰少年時代就很有志氣，在京城長安結交了很多豪傑志士。他家住在新昌坊，有個愛妾叫裴六娘，容貌出眾，家住崇仁裡。舒翰十分寵愛裴六娘。後來，哥舒翰因公事到京郊巡視，幾個月後才回來，回來後，裴六娘已病死，舒翰十分悲痛，就來到她的住所。當時裴六娘還沒有埋葬，停屍在堂屋裡。哥舒翰來後沒有別的屋子可住，就說："裴六娘是我最親愛的人，她不論是活是死在我都沒什麼顧忌。"因此就在停屍的堂屋裡住下，獨自睡在床帳中。夜深人靜時，哥舒翰看窗外皎潔的月光，覺悲傷淒涼不能入睡，忽然看見外面大門和影壁牆之間有一個東西在探頭探腦，左右徘徊，然後進到院子裡，再仔細一看，原來是個夜叉。這夜叉有一丈多高，穿著豹皮褲，披散著長髮，牙像鋸齒，接著又有三個鬼跟著進來。他們一起扯著紅色的繩子在月光下跳舞，邊跳邊說："床上的貴人怎麼樣了？"其中一個說："已經睡了。"說罷，他們就走上庭院的台階進入停屍的堂屋打開棺材蓋，把棺材抬到外面月光下，把屍體取出來切割後圍坐著吃起來，屍體的血流在院子裡，死者的屍衣撕扯得扔了一地。哥舒翰越看越怕，也十分痛心，暗想這些鬼怪剛才稱我為"貴人"，我現在如果打他們，大概不會有什麼了不起，就偷偷抄起帳外一根竿子使勁扔出去，同時大叫"打鬼呀！"果然，鬼怪們嚇得四散而逃。舒翰趁勢追到院子西北角，鬼怪紛紛翻牆而逃。有一個鬼跑在最後，沒來得及上牆，被舒翰打中，這鬼勉強爬上牆，地上留下了血跡。這時家裡人聽見外面鬧哄哄地，就跑出來救助，哥舒翰就說了剛才的事，大家七手八腳收拾被夜叉撕碎的屍體，剛要搬進堂屋，卻見裡面的棺廓完好無損，屍上被鬼撕咬過的地方也毫無痕跡。哥舒翰恍恍惚以為是作了一場夢，但驗看牆上有夜叉留下的血，院裡也有鬼走過的痕跡，誰也弄不明白是怎麼回事。幾年之後，哥舒翰卻官居顯位，成了大將軍。