太平廣記09夢幻妖妄卷_0214.【東明觀道士】古文翻譯成現代文

唐開元中，宮禁有美人，忽夜夢被人邀去，縱酒密會，極歡而歸，歸輒流汗倦怠。後因從容奏於帝，帝曰："此必術士所為也。汝若復往，但隨宜以物識之。"其夕熟寐，飄然又往。美人半醉，見石硯在前，乃密印手文於曲房屏風之上。寤而具啟。帝乃潛以物色，令於諸宮觀中求之。果於東明觀得其屏風，手文尚在，所居道士已遁矣。（出《開天傳信記》）
【譯文】
唐代開元年間，皇宮裡有一個美人，忽然間作夢被人邀到一個地方，秘密幽會，縱酒作樂，行完男女之事才歸來，醒來之後大汗淋漓，神情倦怠。後來，她果斷地將此事奏明皇帝。皇帝說；"這一定是術士所幹的。你如果再被邀去，要見機行事，取個物證才好識別。"當天晚上，美人熟睡之後，飄飄然又被邀了去。喝到半醉時，美人看見面前擺著一方硯台，便悄悄在屏風上按下一個指印。醒來之後，她又對皇帝如實稟告。皇帝派人暗中尋訪，並讓他們在各宮的道觀中查找。很快在東明觀裡找到了那個印著美人指紋的屏風，而住在這裡的道士卻已經逃跑了。