太平廣記08交際表現卷_0072.【石崇】古文翻譯成現代文

晉石崇與王愷爭豪。晉武帝,愷甥也,嘗以一珊瑚樹與愷,高二尺許,枝柯扶疏,世間罕比。愷以示崇。崇視訖,舉鐵如意擊碎之,應手丸裂。愷甚惋惜,又以為嫉己之寶,聲色方厲。崇曰:"不足恨,今還卿。"乃命左右,悉取珊瑚樹。有高三尺,條干絕俗,光彩溢目者六七枚。如愷比者甚眾。愷悵然自失。(出《世說》)
【譯文】
晉朝的石崇跟王愷斗富。王愷是晉武帝的親娘舅,曾經得到武帝賞給他的一株珊瑚樹,高約二尺多,枝幹參差扶疏,人世間很難再找到能跟這株相比的珊瑚樹。王愷將這株珊瑚樹拿出來給石崇看。石崇看罷,舉起鐵如意將它打砸得粉碎,手到之處象擊中鳥卵一樣地迸裂。王愷特別惋惜,認為石崇是嫉妒自己的這株珊瑚寶樹,於是很是生氣。但是,王愷剛剛大發雷霆,石崇勸說道:"我砸碎你的一株珊瑚樹,一點也不值得你發脾氣。現在,我還你一株就得了嘛。"說著,命令左右的僕人們,將家中的珊瑚樹都取出來。其中高約三尺,枝幹生長得絕對超塵脫俗,發出的光彩耀人眼目的,有六七株。像王愷拿出來給石崇看的那樣的珊瑚樹,還有許多。王愷看到石崇家有這麼多精美無比的珊瑚樹,立時若有所失地洩下氣來。