唐詩鑒賞辭典 七言絕句 韓翃
韓翃
系列：唐詩鑒賞辭典
唐詩鑒賞辭典 七言絕句 韓翃
寒食１
韓翃
春城無處不飛花，寒食東風御柳斜２。
日暮漢宮傳蠟燭３，輕煙散入五侯家４。
【註釋】
１寒食：寒食節，在清明前一兩天，按習俗這天禁止煙火，只吃冷食。２御柳：御苑裡的柳樹。３漢宮：這裡指唐宮。傳蠟燭：指寒食節夜晚，皇帝把點燃的蠟燭賜給寵愛的近臣。４五侯：漢成帝時，元後的五個兄弟王譚、王商、王立、王根、王逢在同一天被封為侯爵，世稱五侯。這裡指外戚顯貴。
【譯文】
暮春的長安城無處不飛舞著柳絮楊花，寒食時節宮中御柳在春風中動盪傾斜。傍晚時漢宮正分賜蠟燭，輕煙裊裊散入五侯之家。
【賞析】
這是一首借漢喻唐寓意深刻的諷刺詩。在漢代，寒食節這一天，全國都禁煙火，但皇帝卻賞賜權貴們以蠟燭，以示恩寵。這首詩借古喻今，諷刺皇帝賜給寵宦以特權。它在藝術上的特點是寫景敘事與時令緊密相聯；「春」字總領「飛花」、「寒食」、「東風」、「御柳」，以描繪京城春景。「寒食」與「傳燭」相連，以敘述宮中君臣們的醜事，顯出構思上的巧妙和諷意的深刻。
