太平廣記01神仙女仙卷_0208.【陳師】文言文翻譯

豫章逆旅梅氏，頗濟惠行旅。僧道投止，皆不求直。恆有一道士，衣服藍縷，來止其家，梅厚待之。一日謂梅曰：「吾明日當設齋，從君求新瓷碗二十事，及七箸，君亦宜來會，可於天寶洞前訪陳師也。」梅許之，道士持碗渡江而去。梅翌日詣洞前，問其村人。莫知其處。久之將回，偶得一小逕，甚明淨。試尋之，果見一院。有青童應門，問之，乃陳之居也。入見道士，衣冠華楚，延與之坐。命具食，頃之食至，乃熟蒸一嬰兒，梅懼不食。良久又進食，乃蒸一犬子，梅亦不食。道士歎息，命取昨所得碗贈客。視之，乃金碗也。謂梅曰：「子善人也，然不得仙。千歲人參枸杞，皆不肯食，乃分也。」謝而遣之。比不復見矣。（出《稽神錄》）
【譯文】
豫章旅館有個姓梅的，特別周濟照顧旅客。和尚道士投宿，都不要錢，經常有一個道士，穿著破舊衣服，來他家投宿，梅老闆厚待他。有一天這個道士對梅老闆說：「我明天當設齋飯，向您借二十隻瓷碗和七雙筷子。您也應當來聚會，可在天寶洞前打聽陳師。」梅老闆答應了，道士拿著碗渡江而去。梅老闆第二天到了洞前，問那裡的村人，沒有人知道那個地方。很久沒找到，打算回去，偶然找到一條小路，很亮堂潔淨。試著尋訪陳師，果然見到一座院落。有個青衣童子應門，問他，原來這就是陳師的居所。進去見道士，道士衣帽華貴整潔，請梅老闆進來讓他坐。道士命人準備吃的，一會兒，吃的東西拿來了，原來是蒸熟了的一個嬰兒，梅老闆恐懼不吃。過了很久，又端進食物，乃是蒸熟的一個狗崽子，梅老闆也不吃。道士歎息，命人拿來昨天所得的碗贈給客人。一看，原來是金碗。道士對梅老闆說：「您是善人哪，然而不能成仙。千年的人參枸杞都不肯吃，乃是緣分啊。」道士又向梅老闆致謝而打發他走了。從此，再沒有再見面。