太平廣記10神鬼精怪卷_0513.【李元平】文言文翻譯成白話文

李元平者，睦州刺史伯成之子，以大歷五年客於東陽精舍讀書。歲余暮際，忽有一美女服紅羅裙襦，容色甚麗，有青衣婢隨來。入元平所居院他僧房中，平悅而趨之，問以所適，及其姓氏。青衣怒云："素未相識，遽爾見逼，非所望王孫也。"元平初不酬對，但求拜見。須臾，女從中出，相見忻悅，有如舊識，歡言者久之，謂元平曰："所以來者，亦欲見君，論宿昔事，我已非人，君無懼乎？"元平心既相悅，略無疑阻，謂女曰："任當言之，僕亦何懼？"女云："己大人昔任江州刺史，君前生是江州門夫，恆在君家長直，雖生於貧賤，而容止可悅。我以因緣之故，私與交，通君才百日，患霍亂沒。故我不敢哭，哀倍常情。素持千手千眼菩薩咒，所願後身各生貴家，重為婚姻。以硃筆塗君左股為志，君試看之。若有朱者，我言驗矣。"元平自視如其言，益信，因留之宿。久之，情契既洽，歡愜亦甚。欲曙，忽謂元平曰："詫生時至，不得久留，意甚恨恨。"言訖悲涕，云："後身父為今縣令，及我年十六，當得方伯。此時方合為婚姻，未間。幸無婚也。然天命已定，君雖欲婚，亦不可得。"言訖訣去。（出《廣異記》）
【譯文】
李元平是睦州刺史伯成的兒子。於大歷五年客居在東陽精舍讀書。一年後的一個傍晚，忽然有一個美女穿著紅羅衣裙，容貌姿色甚美，有青衣女婢跟隨而來，進入元平所住院子其他僧房中。元平高興而奔去。問她們要到哪裡去和她的姓名。青衣女婢怒道："素不相識，就來逼問，真不是所盼望的貴家子弟啊。元平開始不答對，只求拜見。一會兒，那女人從屋裡出來，相見很高興，好像是舊相識，歡快地談了好久。她對元平說："我來的原因，就是要見你，談談往昔的事，我已經不是人，你不害怕嗎？"元平內心喜悅，沒有一點凝慮。對女人說："任憑你說，我有什麼害怕的。"女人說："我父親從前做江州刺史，你前生是江州門夫。我長期在刺史家培育長大，你雖然生長在貧賤人家，可是容貌舉止令人喜歡。我因為這個緣故，私自與你交往。你僅僅百日，你就患霍亂死亡。但我不敢哭，倍感哀傷。經常拿著千手千眼菩薩禱告，但願來世各自投生到高貴人家，重新結為婚姻。我用紅筆塗你左大腿做為記號。你看著，如有紅的，我說的就驗證了。"元平自己看後像她說的，更加相信。於是留她住下，過了很久，情投意合，非常歡愉。天將亮，她忽然對元平說："投生時辰已到，不能久留，感到非常遺憾。"說完悲傷痛哭。又說："投生後的父親現在做縣今，到我十六歲時，你能做地方長官，那時才能完婚，不到時候，希望你不要結婚。天命已定，你雖然想結婚，也是辦不到的。"說完告別離去。