太平廣記08交際表現卷_0396.【宋務先】古文翻譯解釋成現代文

唐有監察御史不工文，而好作不已。既居權要，多為人所諛，不之覺也。每篇輒為宋務先書以光台。月俸幾盡，其妻謂曰："公經生，素非文筆，所稱篇詠，不為外人所傳。此必台中玩公，折俸助廚耳。奈何受人嗤玩？"自後雖吟詠不輟，不復出光台錢矣。或問之，以妻言對。諸御史退相謂曰："彼有人焉，未可玩也。"乃止。（出《御史台記》）
【譯文】
唐朝時，有個監察御史不擅長詩文，然而又不斷地寫作。這個人既然身居機要之地，因而被很多人奉承，可他自己並不覺悟，每寫出一篇就讓宋務先書寫張貼於台院。工資錢都快要花費光了，妻子對他說："你長這麼大，平素並不寫作，你所稱道詩文，也沒被外面人傳誦，看來一定是台院中的人戲弄你，工資大概都讓你吃喝掉了，你幹麼要去受人恥笑玩弄呢："自後他雖然仍是不斷寫作，但不再花錢讓人抄寫出去了。有人問他是怎麼回事，他便把妻子說的告訴給人家。御史們出去後告訴說："他是有明白人的幫助，不可以再拿他玩耍。"於是不再戲弄他了。