杜甫詩選 贈李白
杜甫
系列：杜甫詩選|杜甫詩集
杜甫詩選 贈李白
【原文】
秋來相顧尚飄蓬１，未就丹砂愧葛洪２。
痛飲狂歌空度日３，飛揚跋扈為誰雄？
【註釋】
１秋來：是說二人相會的季節。相顧：相對而視，見到彼此的樣子。飄蓬：蓬為草本植物，容易隨風飄蕩，常用來比喻人的漂泊不定，當時李、杜二人在仕途上都很失意，漂泊於山東境內，所以稱之為「飄蓬」。
２未就：沒有成功。丹砂：硃砂，道家認為可以將硃砂煉製成丹藥，服用可以益壽延年。葛洪：東晉道士，號抱朴子，曾入羅浮山煉丹。
３空度日：白白地浪費時間，虛度年華。
【譯文】
秋天我與你相逢時，你還像飄蓬一般雲遊四海；你在求仙煉丹方面未有大的成就，內心一定會覺得愧對煉丹大師葛洪。壯志難酬的你，只能在美酒和狂歌中虛度春秋；你不守常規，狂放不羈，但在我眼中，當世之雄，除了你還有誰呢？
【賞析】
此為現存杜詩中寫作時間最早的一首絕句，作於天寶四年（745）秋天。當時，杜甫與李白在魯郡（今山東兗州）話別，杜甫遂寫了這首詩贈給他。
這首詩從表面來看，似乎是杜甫在規勸好友李白，希望他能像葛洪那樣潛心煉丹，不要終日痛飲美酒，口吐狂言，但實際上包含著另外一層意思。李白才思敏捷，文采飛揚，胸懷報國壯志，但因不願「摧眉折腰事權貴」，終不為統治者賞識。他空懷滿腔報國熱情，英雄沒有用武之地，只能一醉解千愁。杜甫在為李白扼腕歎息之餘，也聯想到了自身的不幸遭遇，內心更加憤懣不平。他的感慨既是為李白鳴冤，也是為自己抱屈。
此詩突顯了「狂」、「傲」二字，將李白傲骨嶙峋、狂放不羈的性格特點描寫得淋漓盡致，
既真實地反映出了「酒中仙」李白的性格特徵，又表達了杜甫對好友的讚賞之情。為了強化全詩的節奏感，詩人以「痛飲」對「狂歌」，以「飛揚」對「跋扈」，且「痛飲狂歌」與「飛揚跋扈」、「空度日」與「為誰雄」又兩兩相對。這就營造了一個飛揚流動的氛圍，進一步突顯了李白的曠世才華和錚錚傲骨。
