《懷古絕句·梅花觀懷古》(曹雪芹)原文及翻譯

懷古絕句·梅花觀懷古
曹雪芹
系列：詠史懷古詩大全
懷古絕句·梅花觀懷古

不在梅邊在柳邊，個中誰拾畫蟬娟？
團圓莫憶春香到，一別西風又一年。
註釋
　　
（1）梅花觀：明代湯顯祖戲曲《牡丹亭》中寫杜麗娘抑鬱成疾，死葬梅花觀後面梅樹之下，柳夢梅旅居該觀，與杜麗娘鬼魂相聚，並受托將她軀體救活。後來二人結為夫妻。
　　
（2）「不在」句：杜麗娘死前曾自畫肖像，並在畫上題詩一首：「近睹分明似儼然，遠觀自在若飛仙。他年得傍蟾宮客，不在梅邊在柳邊。」末句中隱柳夢梅名字。
　　
（3）個中：此中。拾畫嬋娟：指柳夢梅在觀中拾得杜麗娘的自畫像。嬋娟，美好的樣子，多形容女子。
　　
（4）「團圓」二句：不要去回想春香來到而得團圓的情景，自別離以來，西風又起，又過去一年了。春香，杜麗娘的婢女。劇中柳夢梅在外懷念杜麗娘，有「砧聲又報一年秋」等語。
賞析
　　
《懷古絕句》是《紅樓夢》中薛寶琴所作，共有十首，《懷古絕句·梅花觀懷古》就是其中之一。薛寶琴常誇自己從小跟隨父親行商，足跡廣，見聞多，這是可信的，但十首詩中所寫的地方卻並不都是她所親歷過的。薛寶琴對自己幼年經歷的誇耀和這些懷古詩的總的情調比較低沉是一致的，都曲折地反映出她原先的家庭已經每況愈下了，否則她不會前來投靠賈府。不過，她寫詩時所過的總還是貴族小姐的奢華生活，她真正悲哀的日子將隨著四大家族的沒落而到來，那時候她還會再一次走得遠遠的，而且將以十分感傷的心情來回憶大觀園的生活。
　　
這首《懷古絕句·梅花觀懷古》在小說中的寓意實際上是說林黛玉的。杜麗娘受傳統禮教約束，婚姻不自由，抑鬱而死，在這一點上與林黛玉很像。小說中林黛玉還常常有意無意地引用杜麗娘的唱詞，可見兩心是相通的。但「畫蟬娟」在這裡卻是脂硯齋評語所說的「畫中愛寵」的意思，亦即成了「鏡中花」、「水中月」的意思，說賈寶玉的願望終於成了「畫餅」。林黛玉不能像杜麗娘那樣死而復生，所以詩的第三句用否定語氣說不能「團圓」。林黛玉死於何時，脂硯齋評語雖無明文，但《葬花吟》中已經作過「讖語」：「試看春殘花漸落，便是紅顏老死時。」同時，春天又是賈寶玉、林黛玉曾經以為可以實現美好理想的時節，所謂「三月香巢初壘成」就是這個意思。但後來「人去梁空巢已傾」，理想全破滅了。所以「團圓莫憶春香到」句還可能包含這些雙關意在。脂硯齋評語還說後來瀟湘館「落葉蕭蕭，寒煙漠漠」，如果這是賈寶玉「對境悼顰兒」時所見的景象，那就恰好與詩的末句相符合了。
　　
《懷古絕句》不是真正的詠史詩，也不是純粹為了發思古之幽情而制的春燈謎。它對歷史人物、事件的某些鑒賞，並不一定代表作者或小說人物的歷史觀。