《南呂·架玉郎帶感皇恩採茶歌》(鍾嗣成)全文翻譯鑒賞

南呂·架玉郎帶感皇恩採茶歌
鍾嗣成
系列：元曲精選-經典元曲三百首
南呂·架玉郎帶感皇恩採茶歌

閨情
才郎遠送秋江岸，斟別酒唱陽關[]，臨歧無語空長歎[二]，酒已闌，曲未殘，人初散。月缺花殘，枕剩衾寒，臉消香，眉蹙黛，髻松鬟。心長懷去後，信不寄平安。拆鸞鳳，分鶯燕[三]，杳魚雁。對遙山，倚闌干，當時無計鎖雕鞍[四]，去後思量悔應晚，別時容易見時五時。
閨中聞杜鵑
無情杜宇閒淘氣[六]，頭直上耳根底，聲聲聒能人心碎。你怎知，我就裡[七]，愁無際？簾巾莫低垂，重門深閉。曲欄邊，雕簷外，畫樓西。把春酲喚起，將曉夢驚回。無明夜，閒聒噪，廝禁持。我幾曾離這繡羅幃？沒來由勸道我不如歸。狂客江南正著迷，這聲兒好去對俺那人啼。
註釋
[一]「斟別酒」句：滿斟著送別酒，低唱著陽關曲。陽關曲，送別的歌。王維《送元二使安西》「勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。」陽關，故址在今甘肅敦煌縣西南。《元和郡縣志》說，因它在玉門關之南，所以叫「陽關」。
[二]臨歧：臨近分別的時候。
[三]鸞鳳、鶯燕：喻夫妻或情侶。
[四]「當時」句：這是從柳永《定風波》：「早知恁麼，悔當初，不把雕鞍鎖」中脫胎出來的。
[五]「別時」句：搬用李煜詞《浪淘沙》：「無限江山，別時容易見時難。」此用其句。
[六]杜宇：又名杜鵑，又名子規。俗謂它的叫聲象「不如歸去」。其聲哀怨，人不忍聞。故詩人多用它的啼聲來寄托離愁別恨。張炎《高陽台》：「莫開簾，怕見飛花，怕聽杜鵑。」
[七]就裡：內心，內幕。紀君祥《趙氏孤兒》四：「那屠岸賈將我的孩兒十分見喜他豈知就裡的事。「
[八]廝禁持：相糾纏。