古近體詩 魯郡堯祠送吳五之琅琊
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩 魯郡堯祠１送吳五２之琅琊３
【題解】
此詩作於天寶五年（746），詩人在堯祠送客之際。前四句描寫送行之時祭奠堯之神像前的情景。後四句抒寫送別時悲傷的心情，對離別情景的描寫也真切感人。全詩洋溢著對堯的崇敬，對友人的誠摯。
【原文】
堯沒三千歲，青松古廟存。送行奠４桂酒５，拜舞清心魂。日色促歸人，連歌倒芳樽。馬嘶俱醉起，分手更何言。
【註釋】
１魯郡堯祠：即兗州堯祠，在兗州瑕丘東南。２吳五：事跡不詳。３琅琊：郡名，即沂州。天寶元年（742）改為琅琊郡，在今山東臨沂。４奠：以酒灑地祭神。５桂酒：用桂浸泡過的酒。
【譯文】
堯帝已經死去三千年了，而祭祀他的古廟和直立在廟前的青松仍然存在。送行的人將桂酒灑在地上進行祭拜，祭拜的舞樂令人心魂清爽。日色在催促著歸去之人，接連不絕的歌聲飄進了酒杯之中。馬在嘶鳴，好像也醉了似的，分手了，還要說什麼呢？
