韋齊休，擢進士第，累官至員外郎，為王璠浙西團練副使。太和八年，卒於潤州之官舍。三更後，將小斂，忽於西壁下大聲曰："傳語娘子，且止哭，當有處分。"其妻大驚，仆地不蘇。齊休於衾下厲聲曰："娘子今為鬼妻，聞鬼語，忽驚悸耶？"妻即起曰："非為畏悸，但不合與君遽隔幽明。孤惶無所依怙，不意神識有知，忽通言語，不覺惛絕。誠俟明教，豈敢有違？"齊休曰："死生之期，涉於真宰；夫婦之道，重在人倫。某與娘子，情義至深，他生亦未相捨。今某屍骸且在，足寬襟抱。家事大小，且須商量。不可空為兒女悲泣，使某幽冥間更憂妻孥也。夜來諸事，並自勞心。總無失脫，可助僕喜。"妻曰："何也？"齊休曰："昨日湖州庚匕寄買口錢，蒼遑之際，不免專心部署。今則一文不欠，亦足為慰。"良久語絕，即各營喪事。才曙，復聞呼："適到張清家，近造得三間草堂。前屋舍自足，不煩勞他人，更借下處矣。"其夕，張清似夢中忽見齊休曰："我昨日已死，先令買塋三畝地，可速支關佈置。"一一分明，張清悉依其命。及將歸，自擇發日。呼喚一如常時，婢僕將有私竊，無不發摘，隨事捶撻。及至京，便之塋所，張清準擬皆畢。十數日，向三更，忽呼其下曰："速起，報堂前，蕭三郎來相看。可隨事具食，款待如法，妨他忙也。"二人語，歷歷可聽。蕭三郎者，即職方郎中蕭徹。是日卒於興化裡，其夕遂來。俄聞蕭呼歎曰："死生之理，僕不敢恨。但有異者，僕數日前。因至少陵別墅，偶題一首詩。今思之，乃是生作鬼詩。"因吟曰："新拘茅齋野澗東，松楸交影足悲風。人間歲月如流水，何事頻行此路中。"齊休亦悲吒曰："足下此詩，蓋是自識。僕生前忝有科名，粗亦為人所知。死未數日，便有一無名小鬼贈一篇，殊為著鈍。然雖細思之，已是落他蕪境。"乃詠曰："澗水濺濺流不絕，芳草綿綿野花發。自去自來人不知，黃昏惟有青山月。"蕭亦歎羨之曰："韋四公死已多時，猶不甘此事。僕乃適來人也，遽為游岱之魂，何以堪處？"即聞相別而去。又數日，亭午間，呼曰："裴二十一郎來慰，可具食，我自迎去。"其日，裴氏昆季果來。至啟夏門外，瘁然神聳，又素聞其事，遂不敢行吊而回。裴即長安縣令，名觀，齊休之妻兄也。其部曲子弟，動即罪責，不堪其懼。及今未已，不知竟如之何。（出《河東記》）
【譯文】
韋齊休考取了進士。不斷陞遷最後做了員外郎。是王璠管轄下的浙西團練副使。太和八年，死在潤州的官府中。三更後，將要給他穿衣停屍。他忽然站在西牆下大聲說："轉告我娘子，不要哭，我定有安排處理。"他的妻子非常驚惶，倒在地上、昏死過去。齊休又在被子下面大聲說："娘子現在成為鬼妻，聽到鬼說話，不要害怕呀。"他的妻子甦醒過來，從地上爬起來說："不是我害怕，只是不忍心與你驟然間分居陰陽兩地，我以後的生活將孤苦惶惑沒依靠，沒想到你魂神有靈，忽能跟我講話，我不自覺地昏死過去。現在我真誠地期待著你的教誨，哪裡敢違背你的心願。"齊休說："生死的期限，是上天決定的，夫妻的情份，主要決定於人間的倫理道德。我與娘子間情義深重，來生也不會捨棄你。現在我的屍骸尚且在，足以使你寬心。家裡大大小小的事，還需商量，不要象小孩子那樣白白地悲傷、哭泣，使我在陰司裡再為妻兒擔憂。今夜以來大大小小的事情，我都親自用心操勞，到底還是沒有疏忽和遺漏，更讓我高興。"他的妻子說："你說的是什麼事？"齊休說："昨天湖州庚匕托付的人頭稅錢，倉猝遑急之中，免不了專心去安排佈置，現在已一文不欠，也足以寬慰了。"很長時間齊休不再說話了，家裡人都各自辦理喪事。才亮天，又聽他大叫："剛才到張清象家，他最近蓋了三間草屋，前邊的一間就足夠了，不必去麻煩別人，再尋找別處下葬。"那天晚上，張清好像在夢中。忽然看見齊休來說："我昨天已死，先讓你給買三畝瑩地，可以趕快去安排佈置。"一樣一樣的都非常清楚。張清都按他的吩咐辦了。等齊休回到家，又自己選擇了發喪日期，招呼吩咐作什麼事，像平時一樣。奴僕有什麼隱情，沒有不被他發現又指出來，然後根據情況給以處治的。等到了京城，便下葬到瑩地，張清安排處理完畢。又過了十多天，快到三更時候，忽然聽到齊休在下面大聲招呼他的下人說："快起來，告訴前堂的人，蕭三郎來看我！可根據情況準備飯食。像從前一樣款待，以防他著急。"兩個人說話，聽得清清楚楚。蕭三郎，就是職方郎中蕭徹。這一天死在興化裡，當天晚上就來了，一會聽到蕭三郎歎息說："死生的理數，我不敢抱怨，只是使我感到奇怪的是，我幾天以前，到少陵別墅去，偶爾寫了一首詩，現在想起來，竟是活人寫鬼詩。"於是吟誦道："新拘茅齋野澗東，松楸交影足悲風。人間歲月如流水，何事頻行此路中。"齊休也悲歎驚詫地說："先生的詩，是預知後事的先兆啊。我生前小有科第和名氣，死後沒過幾天，就有一個無名小鬼贈我一篇詩，我的和詩雖然非常拙劣然而是仔細想來，也是落入他荒蒙蕪境之中。"於是吟道："澗水濺濺流不絕，芳草綿綿野花發。自去自來人不知，黃昏惟有青山月。"蕭三郎讚歎而羨慕地說道："韋四公死已多時，還不放鬆吟詩作賦這類事。我是剛剛來的，馬上成為泰山的遊魂，怎能忍受得了。"接著聽到二人相別而去。又過了幾天，正午時候，又聽到齊休喊："裴二十一郎來看我，可準備酒飯，我親自去迎他。"那一天，裴氏兄弟果然來了，到了啟夏門外，突然悲傷恐懼，加之平素又聽說有關齊休的事。於是不敢來悼念中途而回。裴就是長安縣令，名叫觀，是齊休妻子的哥哥。他的府衙裡的子弟，動輒受到責罰，受不了他的淫威，到現在也還沒有終止。不知裴公現在怎麼樣。
卷第三百四十九 鬼三十四
房陟 王超 段何 韋鮑生妓 梁璟 崔御史 曹唐
