太平廣記04報應徵應卷_0560.【王溥】全篇古文翻譯

後漢永初三年，國用不足，令民吏入錢者得為官。琅琊王溥，其先吉，為昌邑中尉。溥奕世衰凌，及安帝時，家貧無貲，不得仕。乃挾竹簡，搖筆洛陽市傭書。為人美形貌，又多文詞，僦其書者，丈夫賜其衣冠，婦人遺其金玉。一日之中，衣寶盈車而歸。積粟十廩，九族宗親。莫不仰其衣食。洛陽稱為善而富也。溥先時家貧，穿井得鐵印，銘曰：「傭力得富至億瘐，一土三田軍門主。」溥以億錢輸官，得中壘校尉。三田一土壘字，校尉掌北軍壘門，故曰軍門主也。（出《拾遺錄》）
【譯文】
後漢時永初三年，國家資財不充足，於是就下令百姓官吏如有給國家錢的人就可以做官。琅琊王溥，他的祖先王吉，曾做昌邑中尉。到王溥時一代接一代的家境就衰敗了，等到了安帝時，家裡就窮的沒有錢維持生活了。又不做官，只好挾著紙筆，在洛陽市裡靠寫書信掙點錢花。王溥這個人，長得漂亮，而且很有才華，所以去找他寫東西的人，男的就賞給他些衣帽，婦女們就給他些金玉。在一天裡，他就收了滿滿一車的衣物和珍寶而回家了。他積累了十倉糧食，因此九族的親戚，沒有不敬慕他的吃穿的。洛陽的人都稱讚他是靠行善事才富起來的。王溥先前家窮時，挖井得到了一個鐵印，上面刻著：「傭力得富至億瘐，一土三田軍門主。」王溥就用十萬錢去買了個官。結果做了中壘校尉。「壘」字是三個「田」字加一個「土」字，校尉是掌管北軍壘門的官，所以說是「軍門主」了。