《豐樂亭游春》(歐陽修)詩句譯文賞析

豐樂亭游春
歐陽修
系列：古詩三百首
豐樂亭游春

紅樹青山日欲斜，長郊草色綠無涯。
遊人不管春將老，來往亭前踏落花。
翻譯
　　
紅樹青山日欲斜，
　　
將要落下的太陽，映著紅艷艷的花樹和青翠的山峰，
　　
長郊草色綠無涯。
　　
廣闊的郊外上，碧綠的草色一望無際。
　　
遊人不管春將老，
　　
遊人們顧不上春天即將結束，
　　
來往亭前踏落花。
　　
還在亭前嬉戲玩耍，踏著地上落下的花兒。
欣賞
　　
將要偏西的太陽,映著紅艷艷的花樹和青翠的山峰, 廣闊的原野上,碧綠的草色一望無邊無涯, 遊人們顧不得春天即將結束, 還在亭前來來往往,踏著地上的落花.詩離不開景物的描寫，詩歌的意境是通過景物來表現的。因此，要體味一首詩的意境，可從詩中描寫的景物著手。　（其三）《豐樂亭游春》描寫的是暮春時節豐樂亭周圍的景色及遊人盡興游春的情懷，通過詩中的「紅樹」、「青山」、「綠草」、「落花」等景物來表現這種意境。 此篇寫惜春之情。美好的春天即將過去，豐樂亭邊落花滿地。到了紅日西斜時，遊人們還依依不捨，在亭前盤桓，欣賞著暮春景色。這兩句看似無情卻有情，同他在《戲答元珍》中所說的「曾是洛陽花下客，野芳雖晚不須嗟」，以及他在《啼鳥》中所說的「身閒酒美惜光景，惟恐鳥散花飄零」，寫的是同樣的感情：這就是對美好春光的留戀與憐惜。
解釋
　　
豐樂亭--位於滁州西南，背依豐山，下臨幽谷泉，景色幽雅秀麗。長郊--廣闊的郊野。綠無涯--綠色一望無際。春將老--春天快要過去了。豐樂亭建於琅琊山風景名勝區豐山東北麓的幽谷中，是豐山風景最佳之處。距滁州城約1公里。這裡面對峰巒峽谷，傍倚澗水潺流，古木參天，山花遍地，風景十分佳麗。關於豐樂亭的興建，歐陽修在《與韓忠獻王書》中告訴友人：「偶得一泉於（滁）州城之西南豐山之谷中，水味甘冷，因愛其山勢回換，構小亭於泉側。」而民間傳說卻略有不同：據說歐陽修在家中宴客，遣僕去醉翁亭前釀泉取水沏茶。不意僕在歸途中跌倒，水盡流失，遂就近在豐山取來泉水。可是歐陽修一嘗便知不是釀泉之水，僕從只好以實相告。歐陽修當即偕客去豐山，見這裡不但泉好，風景也美，於是在此疏泉築池，闢地建亭。泉名「豐樂泉」，亭名「豐樂亭」，取「歲物豐成」、「與民同樂」之意，歐陽修為此還寫下了《醉翁亭記》的姐妹篇——《豐樂亭記》，還以《豐樂亭游春》一詩記載與民同樂之盛況：「紅樹青山日欲斜，長郊草色綠無涯。遊人不知春將老，來往亭前踏落花」。後來蘇東坡又把《豐樂亭記》全文書刻於亭中石碑上，供人閱讀和欣賞，一樣地留下了「歐文蘇字，珠聯璧合的稀世瑰寶。