魯有執長桿入城門者，初豎執之，不可入；橫執之，亦不可入。計無所出。俄有老父至曰："吾非聖人，但見事多矣。何不以鋸中截而入？"遂依而截之。（出笑林）
【譯文】
山東有這麼一個人要拿長木桿進城門，一開始是豎著拿，怎麼也進不去，後來又橫著拿，也是進不去，他實在想不出什麼辦法了。一會兒過來一個老頭對他說："我倒不是聖人，但是見的事可多了。你為什麼不把它用鋸從中間截斷再進啊？"於是那人就依照老人說的把木桿截斷了。
齊人學瑟 齊人就趙人學瑟，因之先調，膠柱而歸，三年不成一曲。齊人怪之，有從趙來者，問其意，方知向人之愚。（出《笑林》）
【譯文】
一個齊（今山東）人跟一個趙（今河北南部）人學彈琴。他為了記好先前學彈琴的調子，就把調節音調的鈕柱用膠粘死而回來。可是回來後三年彈不成一個曲子，齊人十分奇怪。有從趙地來的人，他就去問這是怎麼回事。那人一看才知道跟前這個人是何等愚笨。
