太平廣記07文才技藝卷_0436.【梁十二】古文全文現代文翻譯

有梁十二者名知人。至宋州，刺史司馬詮作書，薦與蘇州刺史李無言。云："梁十二今之管輅。"李無言遣日暮引入宅，無言乃著黃衣衫，令一客著紫，替作無言，與相抵對。梁子謂客云："向聞公語聲，未有官祿。又聞黃衣語，乃是三品。今章服不同，豈看未審。"無言信之，乃以實對云："某昨有事，恐被宣尉使惡奏，君視如何？"梁云："公即合改得上州刺史。"後果改為睦州刺使，無言贈錢二百貫。梁子云："公至彼州，必得重厄。某為公作一法禳之，公當須嗔責某乙。雲是妄語人，鞭背十下，仍不得令妻子知也。"無言再三不可，梁子再三以請，無言閔默而從之。明早，李公當衙決梁子十下，小蒼頭走報其妻。無言入門，妻云："何以打梁子？"無言恨云："忘卻他不遣家內知。"俄而梁子叩鈴，請見無言曰："公何以遣妻子知，厄不免矣。公既強與某二百千文，有一事以報公德。公厄雖不免，然令公得二千貫，以充家資，取之必無事。"無言在州，果取得二千貫錢而死。梁十二又謂丹徒主簿盧惟雅云："從此得通事舍人。"如其言。後於京見之。云："至某年，財物莊宅合破散，公當與某五十千文，某教公一言即免。"盧不之信，不與是錢。至某年，盧果因蒱博賭賽，莊宅等並盡。（出《定命錄》）
【譯文】
有位叫梁十二的人，是有名的能預測人未來的人。他來到了宋州，刺史司馬詮寫信把梁十二推薦給蘇州刺史李無言，說："梁十二是當今的管輅。"李無言讓天黑時帶梁十二到他家中去。李無言自己穿上黃色衣服，讓他的一位門客穿上紫色的衣服，扮作李無言與梁十二對答。梁十二對這位門客說："如果聽你說話的聲音，沒有官祿。再聽穿黃衣服的人說話，卻是三品。現在你們的官服不同，這樣叫我看，我怎麼能鑒察清楚呢？"這回李無言相信梁十二了，於是實話告訴梁十二說："我昨天出了點事，擔心宣尉使到皇上那兒說我的壞話，你看應該怎麼辦？"梁十二說："你馬上就能變更職位，任上一級州的刺史。"後來，李無言果然改任睦州刺史。李無言贈送給梁十二二百貫錢。梁十二說："你到睦州以後，一定有大難。我作一法替你祭禱消災。你必須怒責我一頓，就說我是胡說八道的人，用鞭子抽我背十下，但不要讓你妻子知道。"李無言再三推卻說不可，梁十二再三請求他這樣做。李無言於心不忍，一句話未說地聽從了梁十二的話。第二天早上，李無言大堂上處罰梁十二十鞭子。李無言家的小奴僕跑去把這事告訴了李無言的妻子。李無言回家一進門，妻子就問："為什麼打梁先生？"李無言悔恨地說："我忘了十二告訴我，不讓告訴家屬的。"過了一會兒，梁十二來叩門，要求見李無言，說："你為什麼要告訴你妻子知道這件事？這回，大難是免不了啦。你既然硬是給我二百千文錢，我用一件事報答你的恩德。雖然你的災難是免不了的，但是可以讓你得到二千貫錢，來充實你家的財產，你收下它不會有什麼事的。"李無言到睦州後，果然得到二千貫錢，就死了。梁十二又對丹徒主簿盧惟雅說："從此你能得到通事舍人的官職。"真像梁十二說的那樣，盧惟雅得到了那個職位。後來在京城，梁十二見到盧惟雅。梁十二說："到某一年，你的家產和莊宅該要破敗散失。你應該給我五十千文錢，我教給你一句話，就可以免去這場災難。"盧惟雅不相信他的話，不給他這份錢。到了那一年，盧惟雅果然因為賭博，莊宅、錢物等全都輸光了。