太平廣記07文才技藝卷_0563.【陴湖漁者】原文及譯文

徐宿之界有陴湖周數百里。兩州之莞葪萑葦，迨芰荷之類，賴以資之。唐天祐中，有漁者於網中獲鐵鏡，亦不甚澀，光猶可鑒面，闊六五寸，攜以歸家。忽有一僧及門，謂漁者曰："君有異物，可相示乎。"答曰："無之。"僧曰："聞君獲鐵鏡，即其物也。"遂出之。僧曰："君但卻將往所得之處照之，看有何睹。"如其言而往照，見湖中無數甲兵。漁者大駭，復沉於水。僧亦失之。耆老相傳，湖本陴州淪陷所致，圖籍亦無載焉。（原缺出處，明抄本作出《玉堂閒話》）
【譯文】
在徐、宿兩州臨界的地方有湖泊叫陴湖，湖圍幾百里。兩州臨湖而居的鄉民們，都靠著湖裡生長的莞、葪萑、葦、芰、荷等物生活。唐昭宗天祐年間，有個打魚人網到一枚鐵鏡，五六寸大，還不是那麼太不光滑，光亮的程度還可以照人。這個打魚人將鐵鏡帶回家中，忽然來一位僧人，在門口跟這個打魚人說："你有一件特殊的東西，可以拿出來讓貧僧看看嗎？"打魚人回答說："我家沒有什麼特殊的東西啊！"僧人說："聽說你打魚時得到一面鐵鏡。就是這件東西，貧僧想看看。"打魚人取出鐵鏡給僧人看。僧人看罷對打魚人說："你拿著這面鐵鏡再到你網到它的地方去照一照，看看都看到了什麼？"打魚人按這僧人告訴的去湖上一照，立即看見湖中有無數甲兵。打魚人大驚失色，又將這面鐵鏡扔入湖水中。那位僧人，從此也不知去向。老人們相傳說："這個湖是陴州塌陷後形成的。但是地圖、典籍上，都沒有這方面的記載。