《曉日》(韓偓)譯文賞析

曉日
韓偓
系列：關於寫景的古詩詞
曉日

天際霞光入水中，水中天際一時紅。
直須日觀三更後，首送金烏上碧空。
註釋
　　
天際：天邊。
　　
直：只要
　　
須：等到。
　　
日觀：泰山東南山頂名日觀峰，為觀日出處。
　　
首：第一。
　　
金烏：太陽，古代神話傳說太陽為三腳烏。
譯文
　　
天邊霞光映入水中，一時水中映出的天際一片通紅。只要在泰山日觀峰一直等到三更以後，就會看到第一輪紅日被送上蔚藍的天空。
賞析
　　
正值日出之時，詩人於晨間立於江邊，天東邊，朝霞映入江中，水面上似有萬條金蛇在舞動著。紅日彤彤，江水澹澹，一時間，天地似乎都染成了紅色。在江邊觀日,每當紅日噴簿而出,霞光萬道時,那氣勢,那感受,真令人心潮澎湃！