太平廣記08交際表現卷_0539.【鄭准】原文及翻譯

唐滎陽鄭准以文筆依荊州成汭。常欲自北陳阮，集其所作為十卷，號《劉表軍書》。而（書而二字原倒置，據北夢瑣言七改）辭體不雅，至如祝朝貴書雲，中書舍人草麻，通事舍人曰可。又賀襄州趙洪嗣襲書云："不沐浴佩玉為石祁兆，不登山取符而無恤封。"是顯言其庶賤也。應舉日待卷，題水牛曰："護犢橫身立，逢人揭尾跳。"朝士以為大笑。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐朝滎陽人鄭准，以自己的文筆不錯而做了荊州成汭的門客。他常想背離"陳阮"之文風。他把自己的作品收集起來裝訂成十卷，稱名為《劉表軍書》。然而文章很不雅。如在祝頌朝中貴要的書禮中寫道："中書舍人不過是個草擬詔書的人，而通事舍人只是個有來進謁或朝貢的使節只說句'可'的腳包。"還有在給襄州趙洪世襲官職的賀書中寫道："不沐浴佩玉為石祁兆，不登山取符而無恤封。"這是明顯地說他太平常了。應試那天，在一份寫《水牛》的詩卷中答道："護犢橫身立，逢人揭尾跳。"朝官們因此而大笑。