太平廣記04報應徵應卷_0538.【叱金像】古文翻譯

初唐有神像，用金而制，傳云：周隋間有術士熔范而成之。天後朝，因命置於宮中，扃其殿宇甚嚴。玄宗嘗幸其殿，啟而觀焉。時肅宗在中宮，代宗尚稚，俱侍上。上問內臣力士曰：「此神像何所異，亦有說乎？」力士曰：「此前代所制，可以占王者在位之幾何年耳。其法當厲聲而叱之，苟年甚永，則其像搖震亦久。不然，一撼而止。」上即嚴叱之，其像若有懼，搖震移時，僕於地。上喜笑曰：「誠如說，我為天子幾何時？」力士因再拜賀。上即命太子叱之，其像微震。又命皇孫叱之，亦動搖久之。上曰：「吾孫似我。」其後玄帝在位五十載，肅宗在位凡六年，代宗在位十九年，盡契其占也。（出《宣室志》）
【譯文】
唐朝初年有座神像，是用金子制做的。傳說是周隋兩朝之間，有個術士熔鑄而成的。到了武則天作皇后時，就命人把金像放到了宮中，並把殿門關上，保管得很嚴密。玄宗曾到過那個殿，打開門看見了金像。這時肅宗在中宮，代宗還很小，都侍奉玄宗。有一回玄宗皇上問大臣和力士們說：「這像有什麼奇特的地方，你們也對我說一說。」力士說：「這是前朝所制做的，可以算出做皇帝的人能在位多少年，它的辦法是用嚴厲的聲音呵叱它，若是在位的時間很長，那麼那像就搖撼震動的時間也長，不是這樣，那麼搖撼一下就停止了。」玄宗皇上就很嚴厲的呵叱它，那神像好像有些害怕的樣子。搖撼震動了多時，才仆倒在地上。皇上高興地笑著說：「果真像說的那樣，那麼我做皇上能有多長時間呢？」力士於是又一次叩拜祝賀。玄宗皇上就叫太子呵叱那神像，神像略微震動了一下。於是又叫皇孫呵叱，結果神像也震動搖搖了很長時間。玄宗皇上說：「我的孫子像我一樣。」那以後，玄宗皇帝在位五十年，肅宗在位才六年，而代宗在位十九年。完全和那神像算的一樣。