太平廣記04報應徵應卷_0506.【周武王】古文翻譯

紂之昏亂，欲殺諸侯，使飛廉、惡來誅戮賢良，取其寶器，埋於瓊台之下。使飛廉等於所近之國，侯服之內，使烽燧相續。紂登台以望火之所在，乃與師往伐其國，殺其君，囚其民，收其女樂，肆其淫虐。神人憤怨，時有朱鳥銜火，如星之照耀，以亂烽燧之光，紂木德將滅，水祚方盛。」文皆大篆，記殷之世歷已盡，而姬之聖德方隆，是以三分天下，而二分歸周。乃元元之類，嗟殷亡之晚，恨周來之遲。（出《拾遺錄》）
【譯文】
殷紂王昏庸無道，想要殺掉各國的諸侯，於是就派飛廉、惡來去誅殺了許多賢臣忠良。奪取了他們的寶器，把它埋藏在瓊台下面。又派飛廉等人到附近的各國下令，讓各諸侯國之間的烽火台接連相望。紂王登上烽火台來觀望烽火所在的地方，發現哪個諸侯國有情況，就和他的軍隊前去攻打那個國家。殺掉他的國君、囚禁他的百姓，收留他的歌妓美女，並且任意地姦淫虐待。紂王的暴行使神仙都憤怒怨恨了，當時就有一隻紅色的鳥，嘴裡銜著火，好像是星星的光照耀著一樣，像烽火火光，於是紂王就迷惑不解，就令各國息滅了他們的烽火。等到武王討伐的時候，有個樵夫和放牧的兒童在樹上找鳥窩，發現了一個紅色的玉璽。玉璽上面寫道：「殷朝將要滅亡，而周朝將要昌盛。」文字全是用大篆寫成的。記載著：「殷朝的歷史已經完了，而姬姓聖明賢德，正興隆，因此三份天下，而二份應歸於周。」於是老百姓們都歎息殷朝滅亡的晚了，遺憾周朝來的太遲了。