周文王姬昌《周易》21吃喝享樂與受刑挨罰【周易噬嗑卦(卦二十一)】原文及翻譯

噬嗑(卦二十一) ——吃喝享樂與受刑挨罰
【原文】
(震下離上)噬嗑1:亨。利用獄2。
初九:屢校滅趾3,無咎。
六二:噬膚滅鼻4,無咎。
六三:噬臘肉,遇毒。小吝,無咎。
九四:噬干胏(5),得金矢(6)。利艱貞,吉。
六五:噬乾肉,得黃金(7)。貞厲,無咎。
上九:何校滅耳(8),凶。
【註釋】
1噬嗑(shi he)是本卦的標題。噬嗑的意思就是吃喝,讀音和意義與 「吃喝」一樣。全卦內容是講與飲食有關的事。噬嗑是卦中多見詞,且與內容有關,所以用作標題。2獄:刑罰。3屨(ju):拖,拉。校:木製的刑具,這裡指加在足上的桎。滅:遮蓋。4膚:肥美的肉,這裡指鮮 魚嫩肉。5干胏(zi):帶骨頭的乾肉。(6)金矢:銅製箭頭。(7) 黃金:指銅箭頭。(8)何:用作「荷」,意思是負戴。校:這裡指加在脖子上的刑具枷。
【譯文】
噬嗑卦:亨通。有利於施用刑罰。
初九:足上戴著刑具,遮住了腳趾,沒有災禍。
六二:大吃鮮魚嫩內,連鼻子也被遮住了,沒有災禍。
六三:吃干臘肉中了毒,出了小問題,但沒有災難。
九四:啃帶骨頭的乾肉,發現肉中有銅箭頭。占問旱災,吉利。
六五:吃乾肉,發現銅箭頭。佔得凶兆,但沒有災禍。
上九:脖上戴著刑具,遮住了耳朵,凶險。
【讀解】
   雖然是講吃吃喝喝,卻又說到了刑罰。誰在大享口福之樂、大快朵頤,誰在受刑挨罰,是不言而喻的。把反差如此強烈的享樂和受刑放在一起,的確耐人尋味。或許,作者是想說明恩威並施, 賞罰結合,一張一弛是治人治國之道,要善於巧妙利用。
  
不過,我們從中能獲得一些有關社會生活的信息。首先是吃肉。鮮魚嫩肉是美味佳餚,即使在物質生活極大豐富的今天也沒有大的改變;在沒有鮮魚嫩肉的季節吃乾肉,顯然是為了經常享受口福之樂,為了保證有足夠的營養。由於古人缺乏必要的科考知識,醃製乾肉的技術有時會出問題,以至有吃乾肉中毒的事發生。可以想見,能夠常年吃肉,在生活資料匱乏的時代,要有足夠的財富作為後盾,一般人顯然難以辦到。
  
其次是刑罰。我們驚歎自己的祖先在這方面的聰明才智和創造發明:如此精細,如此種類繁多,如此專門化,如此嚴密。現在想來,如果把這等精力和智慧用在其它方面,結果將會怎樣呢?