《圍爐夜話》_109.【講求正直 莫入浮華】文言文翻譯

[原文]

正而過則遷,直而過則拙,故於拙之人,猶不失為正直。

高或入於虛,華或入於浮,而虛浮之士,究難指為高華。

[譯文]過於講究公正就會顯得有些迂腐而不通世故,過分直率就會顯得笨拙,所以迂腐和笨拙的人,還不失為一個正直的人;高明有時會陷入虛誇,太奢華有時就會陷入輕浮,而虛誇和輕浮之士,到底也難以稱做高明華美之人。

[評說]有人相信「好漢不吃眼前虧」,「大丈夫能屈能伸」,求生棄義,委曲求全。他們沒有想到,世上的都這樣話,就無所真理,受損的不僅是別人還包括自己。理想是由一個個步驟所形成的長鏈,如果其中一步沒有實現,理想就是空想。所以理想的內容比形式更重要,沒有具體的行動,再美妙的想法都是癡心妄想。