太平廣記04報應徵應卷_0499.【李明府】古文翻譯解釋成現代文

唐前火井縣令（「令」字原闕，據明抄本、黃本補。）李明府，經過本縣，館於押司錄事私第。主人將設酒饌，欲刲一白羊，方有胎。其夜李明府夢一素衣婦人將二子拜明府乞命，詞甚哀切，李不測其由，云：「某不曾殺人。」婦人哀祈不已。李睡覺，思惟無端倪，又寢，復夢前婦人乞命，稱「某命在須臾，忍不救也。」李竟不諭其意，但驚怛不已。再寢，又夢前婦人曰：「長官終不能相救，某已死訖，然亦償債了。某前身即押司錄事妻，有女僕方妊，身懷二子，時某嫉妒，因笞殺之，紿夫云：『女僕盜金釵並盒子，拷訊致斃。』今獲此報，然已還其冤債。其金釵並盒子，在堂西拱枓內。為某告於主人，請不食其肉，為作功德。」李驚起，召主人詰曰：「君刲一白羊耶？有雙羔否？」曰：「是。」具話夜來之夢，更歎異。及尋拱枓內，果得二物。乃取羊埋之，為作功德追薦焉。（出《報應錄》）
【譯文】
唐朝前火井縣令李明府，經過本縣，住在押司錄事的私宅裡。主人準備拿酒食招待他，想要殺一頭白羊。這頭羊正懷了胎，那天晚上，李明府就夢見了一個穿著白色衣服的婦女帶著兩個小孩，跪拜在他的面前請求救命。說得非常悲哀懇切。李明府不知道是怎麼回事，就說：「我不曾殺過人。」那個婦人仍然苦苦地哀求，李明府從夢中醒來，想了一想，沒有頭緒，就又睡著了。接著又夢見了先前夢見的那個婦人乞求救命。並說：「我馬上就要死了，你怎麼忍心不救我呢？」李時府竟然不明白她的意思。只是驚怕悲苦得不得了。接著就又睡著了。又夢見那個婦人說：「長官，你最終不能救我了，我已經死了，這樣也算我償還欠債了。我的前身是押司錄事的妻子，有個女傭人有了孕是雙胎，當時我很嫉妒她，就用竹板子把她打死了。我欺騙我的丈夫說：『女傭人偷了金釵和盒子，我拷打訊問她，將她打死了。』現在我得到了這樣的報應，也算還清了她的冤枉債。那金釵和盒子在堂的拱枓裡，替我告訴主人，請求不要吃我的肉，這也算是很大的功德。」李明府被嚇醒了，把主人叫來追問說：「你殺了一隻白羊嗎？有沒有兩個羊羔。」主人說：「是殺了一隻白羊，從肚裡取出了兩個羊焦。」這時李明府就把晚上做夢的事全都告訴了主人。大家都非常感歎並驚異。等到拱枓裡一找，果然在那裡找到了金釵和盒子，於是就把羊給埋掉了，並作道場來追薦。