太平廣記14鳥蟲水族卷_0217.【韓愈】原文及譯文

唐吏部侍郎韓文公愈，自刑部侍郎貶潮陽守。先是郡西有大湫，湫有鱷魚，約百餘尺。每一怒則湫水騰蕩，林嶺如震。民之馬牛有濱其水者，輒吸而噬之，不瞬而盡為所害者，莫可勝計，民患之有年矣。及愈刺郡，既至之三日，問民不便事，俱曰：「郡西湫中之鱷魚也。」愈曰：「吾聞至誠感神，昔魯恭宰中牟，雉馴而蝗避；黃霸治九江，虎皆遁去。是知政之所感，故能化禽獸矣。」即命庭掾，以牢醴陳於湫之旁，且祝曰：「汝水族也，無為生人患。」既而沃以酒。是夕，郡西有風雷，聲動山野，迨夜分霽焉。明日，裡民視其湫，水已竭，公命使窮其跡，至湫西六十里，易地為湫，巨鱷亦隨而徙焉。自是郡民獲免其患。故工部郎中皇甫湜撰愈《神道碑敘》曰：「刑部為潮陽守，雲洞僚海彝，陶然皆化；鱷魚稻蟹，不暴民物。」蓋謂此矣。（出《宣室志》）
【譯文】
唐代的吏部侍郎韓文公韓愈，從刑部侍郎貶為潮州刺史。他來之前，郡的西面有個大水潭，潭裡有鱷魚，長約一百多尺，每發一次怒，就弄得潭水翻騰動盪，山嶺上的大樹也像地震一樣。百姓養的馬和牛，有的走近潭水，就被鱷魚吸去吃掉了，轉眼之間被鱷魚吃掉的牛馬，多得數不過來，老百姓多年來就認為這是災難。等到韓愈到了潮陽郡三天之後，訪問老百姓有什麼不方便的事，全都說，郡西面水潭裡的鱷魚是災害。韓愈說：「我聽說至誠能感動神仙，從前魯恭主管中牟的時候，雉雞馴服而且蝗蟲也躲避起來，黃霸治九江的時候，老虎都悄悄地離開了九江，這是因為，執政者有良好的政績，禽獸也能被感化。」就派副官，把祭祀用的物品陳列在潭水邊上，並且禱告說：「你們都是水族一類，不要成為老百姓的禍害。」接著把酒澆到地上。這天晚上，郡的西面有風雷的聲音，聲音震動了山野，到了半夜才晴天。第二天，鄉里的百姓看那水潭，水已經枯竭了，韓公派人去考察鱷魚的蹤跡，到了潭的西面六十里外，換了個地方又造出一個水潭，大鱷也跟隨著換了地方，從此潮陽郡的百姓就免去了鱷魚的禍害。所以工部郎中皇甫湜為韓愈撰寫《神道碑敘》一文中說：「刑部侍郎韓愈做了潮陽太守，雲中的神仙，洞府裡的隱士，同一官署的官吏們，海裡的動物，偏遠地區的少數民族，全都高興地被感化了，連鱷魚和稻蟹，也不殘害百姓的東西。」大概說的就是這件事吧。