太平廣記04報應徵應卷_0251.【范明府】原文及翻譯

唐范明府者，忘其名，頗曉術數。選授江南一縣宰，自課其命云：「來年秋，祿壽俱盡。」將出京，又訪於日者，日者曰：「子來年七月數盡，胡為遠官哉？」范曰：「某固知之，一女未嫁，利薄俸以資遣耳。」及之任，買得一婢子，因詰其姓氏，婢子曰「姓張，父嘗為某堰官，兵寇之亂，略賣至此。」范驚起，問其父名，乃倣昔之交契也。謂其妻曰：「某女不憂不嫁，悉以女妝奩，擇邑客謹善者配之。」秩滿歸京，日者大駭曰：「子前何相紿之甚！算子祿壽俱盡，今乃無恙，非甲子差繆，即當有陰德為報耳！」范曰：「俱無之。」日者詰問不已，范以嫁女僕事告之。日者曰：「此即是矣。子之福壽，未可量也。」後歷官數任而終。（出《報應錄》）
【譯文】
唐朝范明府有個人，忘了他叫什麼名。他比較會算卦，被選授到江南一個縣去當縣宰。自己算了一卦說：來年秋天，官祿和壽命就都到了盡頭，準備出京上任時又去拜訪了占卜的人，占卜的人說：「你來年七月壽數已盡怎麼還去遠地作官呢？」他說：「我本來也知道壽數將盡，但有一個女兒還沒有出嫁，我想賺點錢給她出嫁罷了。」然後就上任去了。到任後買了一個婢女，盤問她的姓氏。婢女說：「姓張，我父親曾當作堰官，因為兵寇作亂，被賣到這個地方。」他驚訝地站起來，又問她父親的名字，原來是過去的老朋友。就對他的妻子說：「我的女兒不愁不能出嫁，先把她的嫁妝拿出來，在城裡找一個謹慎善良的人給你的女兒婚配。」任職十年期滿回到京城，那個占卜的人嚇了一跳說：「你以前怎麼騙我騙得那麼厲害，算你的官祿和壽命全都沒有了，現還一點兒事也沒有。莫非天干地支有了錯誤？還是有陰德報應？」范說：「都沒有。」占卜的人一再追問不停，范才把嫁女僕的事告訴他。占卜的人說：「這就對了，你的福壽不可限量了。」後來他作了幾任官才死。