太平廣記04報應徵應卷_0472.【孫季貞】文言文翻譯成白話文

唐孫季貞，陳州人，少好捕網飛走，尤愛啗雞卵，每每欲食，輒焚而熟之，卒且三年矣。鄰有張生者，亦以病卒三日也。忽便起坐，既行，乃徑往孫氏家，稱季貞，聽（「聽」原作「雲」，據明抄本改。）其言，實季貞，其形故張生也。張氏之族，即詣官以訴。孫云：「先是吾不當死，以生平多害物命，故為冤債所訴，以食雞卵過甚，被驅入於空城中，比入則戶闔矣。第見滿城火灰，既為燒爍，不知所為。東顧，方見城戶雙啟，即奔從之，至則復闔矣。西顧，從之復然。南顧北顧，從之亦然。其苦楚備嘗之矣。一旦，王謂季貞曰：『爾壽未盡，然死且三年矣，何以復還？』主者曰：「『鄰有張某，死才三日，可借此以托其神魂。』王然之，今我實季貞也。」官不能斷。郡牧劉尚書廙，親呼問之，曰：「宜以平生一事，人無知者以為驗。」季貞曰：「某未死前，嘗藏佛經兩卷於屋瓦，人實無知者。」命探之，存焉，斷歸孫氏。（出《玉泉子》）
【譯文】
唐期的孫季貞，陳州人。少年時就好捕捉飛禽走獸，尤其愛吃雞蛋，每次要吃雞蛋，就燒熟了吃。死了已經三年了。鄰居有個叫張生的人，也已病死三天。這一天忽然坐起來，能下地走，直奔孫家，自稱是孫季貞。聽他說的話，確實是季貞，但形體又確實是張生啊。張氏家的人就去官府告狀。在官府裡，孫季貞說：「以前是我不該死，因為一生殺了很多動物，所以被那些冤魂告了，又因為吃雞蛋太多，被趕了陰曹的空城裡，剛進去，城門就關上了，只見滿城灰火，不一會大火通亮閃爍，我也不知道往哪去，往東看，才看見兩扇城門都開著，我就跑去想出去，但是等我跑到那裡時城門又關上了。再往西看，同東城門一樣，往南往北都是一樣。煙熏火烤，又累又乏，那苦痛讓我嘗盡了。一天早晨，閆王對我說：『你的壽命沒盡，然而你死了三年了，怎麼復生呢？』這時主簿說『他的鄰居有個張生，死了才三天，可以借屍還魂。』閆王就同意了。現在我實在是孫季貞。」官府不能決斷。郡牧尚書劉廙，親自來問他，然後說：「應該用他平生的一件事，必須是別人不知道的來驗證。」季貞就說：…我沒死以前，曾把兩卷佛經藏在屋瓦下面，別人誰也不知道。」官府命人去探查，果然還在。最後孫季貞判歸孫家。