《點絳唇·燕雁無心》(姜夔)原文及翻譯

點絳唇·燕雁無心
姜夔
系列：宋詞三百首
點絳唇·燕雁無心

　　
丁未冬１，過吳松２作。
　　
燕雁３無心，太湖４西畔隨雲去。數峰清苦，商略５黃昏雨。
　　
第四橋６邊，擬共天隨７住。今何許８？憑闌懷古，殘柳參差舞。
註釋
　　
１丁未：宋孝宗淳熙十四年（1187）。
　　
２吳松：即今吳縣，屬江蘇省。
　　
３燕雁：指北方幽燕一帶的鴻雁。
　　
４太湖：江蘇南境的大湖泊。
　　
５商略：商量、醞釀。
　　
６第四橋：即吳松城外的甘泉橋。
　　
７天隨：唐代陸龜蒙，自號天隨子。
　　
８何許：何處，何時。
譯文
　　
大雁和小燕似乎無心賞景，從太湖西畔隨著飄忽不定的流雲向天邊飛去。只留下幾座孤峰，默然中又彷彿在互相低語：黃昏時將下大雨。
　　
本打算留在甘泉橋畔，與唐人陸龜蒙相伴同住。但如今又怎麼樣呢？憑欄懷古，只看見殘敗的楊柳上下飄舞。
賞析
　　
此詞為作者自湖州往蘇州，道經吳松所作。乃小令中之名篇。雖只41字，卻深刻地傳出了姜夔「過吳松」時「憑欄懷古」的心情。上片寫景。「燕雁」、「數峰」，不僅寫景狀物出色，且用擬人化手法，使靜物飛動，向為讀者稱讚。下片因地懷古。「殘柳參差舞」，使無情物，著有情色，道出了無限滄桑之感。全詞委婉含蓄，引人遐想。