唐詩鑒賞辭典 五言古詩 韋應物
韋應物
系列：唐詩鑒賞辭典
唐詩鑒賞辭典 五言古詩 韋應物
初發揚子寄元大校書１
韋應物
淒淒去親愛２，泛泛入煙霧。
歸棹洛陽人３，殘鍾廣陵樹４。
今朝此為別，何處還相遇？
世事波上舟，沿洄安得住！
【註釋】
１元大：未詳何人。校書：校書郎，官名。２親愛：指元大。３歸棹：歸去的船。棹：船槳。４廣陵：揚州古稱。
【譯文】
淒淒然離開親愛的朋友，我乘船行駛在煙霧茫茫的江中。向洛陽乘船的我，回望廣陵，只聽得到殘餘的曉鐘，從朦朧的煙樹中隱隱傳來。今天在這裡與你相別，在什麼地方才能與你相逢？世事就如同風浪中的小舟，哪能在洄水中長久停住！
【賞析】
這是詩人乘舟離開廣陵返回洛陽時的贈別詩。以簡淡的筆墨抒寫了詩人不得不與知友分別，離開名城廣陵的依戀不捨之情，以及對世事不安的感慨。其中「歸棹洛陽人，殘鍾廣陵樹」是為人傳誦的名句，蘊藉含蓄，語淡情濃。
寄全椒山中道士１
韋應物
今朝郡齋冷，忽念山中客。
澗底束荊薪，歸來煮白石２。
欲持一瓢酒，遠慰風雨夕。
落葉滿空山，何處尋行跡。
【註釋】
１全椒：縣名。今屬安徽。２煮白石：典出葛洪《神仙傳》「白石先生者，中黃丈人弟子也。嘗煮白石為糧，因就白石山居，時人故號為白石先生。」此指山中道士艱苦的修煉生活。
【譯文】
今天在官捨裡感到寂寞寒冷，忽然想念山中的故人。我想他此時正在山溝裡捆柴束薪，回來時一定是在煮白石為糧。我想帶一壺酒去把他探望，在這風雨之夜送給他慰藉。落葉蓋滿了空曠的山林，我又到哪裡去尋找他的蹤跡。
【賞析】
這是韋應物的名篇之一，抒寫秋風秋雨之夕，詩人懷念山中的一位道士，想攜酒去安慰老友又無從尋覓的惆悵。「澗底束荊薪，歸來煮白石」完全是不食人間煙火的道士生活情景的寫照。末二句「落葉滿空山，何處尋行跡」，極得後人稱賞，甚至譽為絕唱。整首詩語言雅淡簡潔，情味幽遠。
長安遇馮著１
韋應物
客從東方來，衣上灞陵雨２。
問客何為來？采山因買斧３。
冥冥花正開４，揚揚燕新乳５。
昨別今已春，鬢絲生幾縷？
【註釋】
１馮著：中唐詩人，韋應物的朋友。２灞陵：古地名。又作霸陵。故址在今陝西西安市東。３「采山」句：買斧準備上山砍柴。意指準備歸隱山林。４冥冥：形容細雨飄落。５揚揚：輕快飛翔的樣子。
【譯文】
客人從東方走來，衣上還沾著灞陵的雨露。問他為什麼來到此地，他說為了開山要買一把斧。鮮花正默默開放，乳燕也翩翩飛翔。去年分別到如今已是春季，他鬢邊的白髮又添了幾縷？
【賞析】
這是一首情意深長而又生動活潑的詩。詩人在長安遇到因仕途失意而隱居的故人，對他表示了親切的關懷與安慰。詩中著意描繪了生機蓬勃的明麗春光，旨在希望友人能因之心情開朗。詩人對朋友的安慰是那麼的親切、得體，顯出一種曠達的心態。
