唐詩鑒賞辭典 七言絕句 杜牧
杜牧
系列：唐詩鑒賞辭典
唐詩鑒賞辭典 七言絕句 杜牧
赤壁１
杜牧
折戟沉沙鐵未銷２，自將磨洗認前朝３。
東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬４。
【註釋】
１赤壁：在今湖北嘉魚縣東北長江南岸。東漢末年，孫權和劉備聯軍，曾在此大敗曹操的軍隊。２折戟：折斷的戟。戟：古代的一種兵器。３自將：親自拿起。認前朝：認出是前朝的遺物。４銅雀：銅雀台，故址在今河北省臨漳縣西，曹操的姬妾歌伎居住之處。二喬：大喬和小喬，東吳美女。大喬是孫權兄孫策之妻，小喬是周瑜之妻。
【譯文】
有人發現了一把埋在沉沙中的斷戟，它的鐵刃還未被蝕消，我將它拿來磨洗一番，認得這遺物屬於三國朝。假如不是東南風給了周郎戰場上的方便，高高的銅雀台就會鎖住二喬。
【賞析】
這是一首著名的詠史詩。以假設東吳失敗，二喬就會被鎖在曹操的銅雀台來揭示嚴重的政治後果，意味著東吳的滅亡，這是以小見大。杜牧認為周瑜不過是僥倖取勝，大有阮籍憑弔廣武楚漢戰場而慨歎「時無英雄，使豎子成名」的意味，也正是抒發自己懷才不遇的心情。
泊 秦 淮１
杜牧
煙籠寒水月籠沙２，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡國恨３，隔江猶唱《後庭花》４。
【註釋】
１秦淮：秦淮河，源出江蘇溧水縣，流經南京市入長江。２籠：籠罩。３商女：以賣唱為生的歌伎。４後庭花：《玉樹後庭花》的簡稱。南朝陳後主在金陵荒淫腐化，曾作此曲，後終亡國。
【譯文】
輕淡的煙霧、朦朧的月色籠罩著寒水寒沙，我在夜晚將小船停在秦淮河邊靠近酒家。岸邊酒樓上的歌女不懂得國破家亡的遺恨，隔江高唱著那一曲亡國之音《玉樹後庭花》。
【賞析】
秦淮河兩岸是六朝時的繁華之地，是權貴富豪、墨客騷人縱情聲色、尋歡作樂的場所。唐代商業繁榮，此地也如六朝一樣繁華。詩人夜泊秦淮，眼見燈紅酒綠、耳聞淫歌艷曲，不禁觸景生情，寫下這首詩。詩的前二句寫景也是抒情，兩個「籠」字，寫出淒迷的煙月，反映了詩人內心的哀愁。後兩句表面上譴責商女，實際上是借南朝陳後主縱情聲色，終至亡國的史實。影射當時身負天下興亡之責而又全無「亡國」之憂的達官貴人，諷刺他們面對唐王朝已經衰敗、藩鎮割據、外敵侵擾、政治上已出現嚴重危機的局面，卻仍在盡情地享樂，過著醉生夢死的生活。表達了詩人感時憂國的沉重心情。全詩用語含蓄，文字平近而寓意深遠，情景交融。
寄揚州韓綽判官１
杜牧
青山隱隱水迢迢，秋盡江南草木凋。
二十四橋明月夜２，玉人何處教吹簫３？
【註釋】
１韓綽：生平不詳。判官：觀察使、節度使下面的僚屬。２二十四橋：說法不一。沈括《夢溪筆談·補笑談》一說唐時，揚州城內有二十四座橋。一說在揚州舊城，為隋時所置。３玉人：比喻美貌的人，多指美女。
【譯文】
遠望青山隱在藍天，綠水多麼遙迢，江南的秋色即將退盡，花草木葉也將枯凋。二十四橋在這明月照耀的秋夜，美人啊，你在何處教人吹簫。
【賞析】
這是一首懷人之作。杜牧與韓綽曾在揚州節度使府共過事，來往當很密切，作者離開揚州後，對他很想念。想像友人在遠方的秋景，表達思其地也思其人的心情。化用二十四橋美人吹簫的典故，探問友人近況如何。在懷人詩中，這種寫法別開生面，故為後代詞家不斷引用。
遣懷１
杜牧
落魄江湖載酒行２，楚腰纖細掌中輕３。
十年一覺揚州夢４，贏得青樓薄倖名５。
【註釋】
１遣懷：抒懷。２落魄：窮困失意。３楚腰纖細：春秋時楚靈王好細腰，故以「楚腰」稱美人之腰。掌中輕：相傳漢成帝皇后趙飛燕身輕，能為掌上舞。４揚州夢：杜牧在揚州時曾流連於聲色歌舞。５青樓：華美精緻的樓房，這裡指妓院。薄倖：薄情。
【譯文】
窮困潦倒在江湖間，總伴酒而行，平日所來往的都是腰細體輕的歌伎舞女。回首揚州十年，生活如同一場夢，只落得個青樓中薄情郎的名聲。
【賞析】
這首詩是詩人追憶在揚州當幕僚時那段生活的抒情之作。詩中充滿了感歎和悔恨，除了青樓女子責備薄情，真恍若一夢。其實，詩人的「揚州夢」生活，是與他仕途失意有關，因此，語雖輕淡而諧婉，有一股抑鬱不平之氣，可見詩人的兀傲性格。
秋夕
杜牧
銀燭秋光冷畫屏１，輕羅小扇撲流螢２。
天街夜色涼如水３，坐看牽牛織女星。
【註釋】
１銀燭：白色的蠟燭。２輕羅小扇：用輕薄的絲織品製成的團扇。３天街：京城中的街道。
【譯文】
秋夜裡銀燭照著清冷的畫屏，她揮著輕巧的團扇撲捉流螢。天階的夜色冰涼冷如水，久臥難寐遙看牛女雙星。
【賞析】
這是一首宮中秋怨詩。《唐詩評注讀本》云：「自初夜寫至深夜，層層繪出，宛然為宮人作一幅幽怨圖。」蘅塘退士評曰：「層層佈景，是一幅人物畫，只坐看二字，逗出情思，便通身靈動。」這兩段評語都指出這首詩描繪了一幅美人屏下撲螢圖。前一評語指出圖中含有宮人的幽怨，後一段評語指出「坐看」二字含有情思，這情思除含有幽怨之外，當然還含有宮人對愛情的嚮往。
贈別二首
杜牧
其一
娉娉裊裊十三余１，豆蔻梢頭二月初２。
春風十里揚州路，捲上珠簾總不如３。
【註釋】
１娉（ｐīｎɡ）娉：姿態美好。裊（ｎｉǎｏ）裊：柔弱輕盈的樣子。２豆蔻：多年生草本植物，初夏開花，二月初尚含苞未放，故常用以比少女。梢頭：枝頭，枝頭的花先含苞。３「捲上」句：意思是捲上珠簾後見到的女子，都不及贈別者美。
【譯文】
容貌嬌艷、體態輕盈只在十三年華，就如早春二月豆蔻枝頭含苞的胎花。趁著春風走遍繁華的十里揚州，捲起所有的珠簾也見不到一個美人比得上她。
【賞析】
杜牧在私生活方面，是一個不拘小節的人。他在揚州淮南節度使府掌書記期間，經常流連青樓妓院，這兩首詩都是贈揚州一位妓女的。這裡的第一首讚美這位妓女年少貌美。詩的第一句寫她的容貌、體態和年齡，第二句以豆蔻作比，讚她的嬌美和才華初綻的魅力。後二句以繁華的揚州城所有的妓女與她相比，沒有一個比得上她，極讚她是第一美人。這首詩雖夠不上愛情詩的品位，但它不斷被後人引用，其主要原因在於它在藝術上的特色：其一是用了很貼切而新穎的比喻。其二是將她的美艷與帶有時令特徵的景物緊密相連，渲染了美的氣氛。其三是誇張中帶有感情的色彩。
其二
多情卻似總無情，唯覺樽前笑不成１。
蠟燭有心還惜別２，替人垂淚到天明。
【註釋】
１樽前：指話別的酒宴上。樽：酒杯。２心：「芯」的諧音，既指燭芯，又用以喻人。
【譯文】
歡聚時是那麼多情，而今分別似乎無情，只覺得面對離別宴前的酒杯，欲笑不成。蠟燭有心珍惜離別，替人流淚直到天明。
【賞析】
這一首抒寫別夜離筵的惆悵情懷。回想歡聚時，感覺非常多情，而今卻要分別，不能長相廝守，感到又太薄情，含有對不起情人的歉意，因而面對酒杯，想如同以前那樣縱情歡笑，已不可能，表現出一種難分難捨之情。詩的後二句以蠟燭垂淚象徵別情，令人聯想到這一對情侶，珍惜良宵，流著眼淚，綿綿話別，徹夜無眠，直到天明。這首詩的前半以無情襯托多情，表達出一腔深情。詩的後半以燭為喻，語意新鮮而又巧妙，所以一直為人傳誦。
