《暗香·舊時月色》(姜夔)譯文賞析

暗香·舊時月色
姜夔
系列：宋詞三百首
暗香·舊時月色

　　
辛亥１之冬，餘載雪詣２石湖。止既月３，授簡索句４，且征新聲５，作此兩曲，石湖把玩不已，使工妓６肆習之，音節諧婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》。
　　
舊時月色，算幾番照我，梅邊吹笛？喚起玉人，不管清寒與攀摘。何遜７而今漸老，都忘卻春風詞筆。但怪得８竹外疏花，香冷入瑤席。
　　
江國，正寂寂，歎寄與路遙，夜雪初積。翠尊易泣９，紅萼十無言耿⑾相憶。長記曾攜手處，千樹⑿壓、西湖寒碧。又片片、吹盡也，幾時見得？
註釋
　　
１辛亥：光宗紹熙二年。
　　
２石湖：在蘇州西南，與太湖通。范成大居此，因號石湖居士。
　　
３止既月：指住滿一月。
　　
４簡：紙。
　　
５征新聲：徵求新的詞調。
　　
６工伎：樂工、歌妓。隸習：學習。
　　
７何遜：南朝梁詩人，早年曾任南平王蕭偉的記室。任揚州法曹時，廨捨有梅花一株，常吟詠其下。後居洛思之，請再往。抵揚州，花方盛片，遜對樹彷徨終日。杜甫詩「東閣官梅動詩興，還如何遜在揚州。」
　　
８但怪得：驚異。
　　
９翠尊：翠綠酒杯，這裡指酒。
　　
十紅萼：指梅花。　
　　
⑾耿：耿然於心，不能忘懷。
　　
⑿千樹：杭州西湖孤山的梅花成林。
譯文
　　
辛亥年冬天，我冒雪去拜訪石湖居士。居士要求我創作新曲，於是我創作了這兩首詞曲。石湖居士吟賞不已，教樂工歌妓練習演唱，音調節律悅耳婉轉。於是將其命名為《暗香》、《疏影》。
　　
昔日皎潔的月色，曾經多少次映照著我，對著梅花吹得玉笛聲韻諧和。笛聲喚起了美麗的佳人，跟我一道攀折梅花，不顧清冷寒瑟。而今我像何遜已漸漸衰老，往日春風般絢麗的辭采和文筆，全都已經忘記。但是令我驚異，竹林外稀疏的梅花，謁將清冷的幽香散入華麗的宴席。江南水鄉，正是一片靜寂。想折枝梅花寄托相思情意，可歎路途遙遙，夜晚一聲積雪又遮斷了大地。手捧起翠玉酒杯，禁不住灑下傷心的淚滴，面對著紅梅默默無語。昔日折梅的美人便浮上我的記憶。總記得曾經攜手游賞之地，千株梅林壓滿了綻放的紅梅，西湖上泛著寒波一片澄碧。此刻梅林壓滿了飄離，被風吹得凋落無餘，何時才能重見梅花的幽麗？
賞析
　　
下片寫路遙積雪，江國寂寂，紅萼依然，玉人何在！往日的歡會，只能留在「長記」中了。低徊纏綿，懷人之情，溢於言表。全詞以婉曲的筆法，詠物而不滯於物，言情而不拘於情；物中有情，情中寓物。情思綿邈，意味雋永。