太平廣記04報應徵應卷_0467.【李詹】古文翻譯

唐李詹，大中七年崔瑤下擢進士第。平生廣求滋味，每食鱉，輒緘其足，暴於烈日。鱉既渴，即飲以酒而烹之，鱉方醉，已熟矣。復取驢縶於庭中，圍之以火，驢渴即飲灰水，蕩其腸胃，然後取酒，調以諸辛味，復飲之，驢未絕而為火所逼爍，外已熟矣。詹一日，方巾首，失力仆地而卒。頃之，詹膳夫亦卒。一夕，膳夫復甦曰：「某見詹，為地下責其過害物命，詹對以某所為，某即以詹命不可違。答之。詹又曰：『某素不知，皆狄慎思所傳。』故得以回。」無何，慎思復卒。慎思亦登進士第，時為小諫。（出《玉泉子》）
【譯文】
唐朝的李詹，宣宗大中七年在崔瑤主持的考試中進士及第。他平生多方尋找特殊味道的菜餚。每次吃鱉，就綁上它的腳。放到烈日下曝曬，等鱉很渴的時候給它酒喝，然後拿到廚房烹煮，鱉正醉的時候已經被做熟了。又有時把驢拴在庭院裡，周圍點上火，驢渴得沒辦法就喝含鹼的灰水，洗它的腸胃，然後再拿酒，放入各種調料，再讓驢喝，驢未死而被烈火所烤、外邊的肉已經熟了。有一天，李詹剛戴上頭巾，突然站不住了，倒地而死。不一會，李詹的廚師也死了。過了一天，廚師又甦醒過來，他說：「我看到李詹了，閆王正追責他過分殘害動物的生命，李詹對閆王說是我幹的，我就說：『李詹讓我干我敢不幹嗎？』李詹又說：『我根本不知道那樣辦，是狄慎思傳授給我的。』所以我才免死又回來了。」過不久，狄慎思也死了。狄慎思也是進士及第，當時作小諫。