太平廣記07文才技藝卷_0441.【駱山人】原文及翻譯

王庭湊始生於恆山西南三十里石邑別墅。當生之後，常有鳩數十，朝集庭樹，暮宿簷戶之下。有裡人路德播異之。及長駢脅，善陰符鬼谷之書。歷居戎職，頗得士心。以長慶元年春二月曾使河陽，回及沇水。酒困，寢於道。忽有一人荷策而過，熟視之曰："貴當列士，非常人。"有從者竇載英寤，以告庭湊。庭湊馳數里及之，致敬而問。自云："濟源駱山人。向見君鼻中之氣，左如龍而右如虎，龍虎氣交，當王於今年秋。子孫相繼，滿一百年。吾相人多矣，未見有如此者。"復云："家之庭合有大樹，樹及於堂，是兆也。"庭湊既歸。遇田弘正之難。中夜，有軍士叩門，偽呼官稱。庭湊股況欲逃，載英曰："駱山人之言時至矣。"是夜七月二十七日也，庭湊意乃安。及為留後，他日歸其別墅，視家庭之樹，婆娑然暗北捨矣。墅西有飛龍山神，庭湊往祭之。將及其門百步，見一人被衣冠，折腰於庭湊。庭湊問左右，皆不見。及入廟，神乃側坐，眾皆異之。因令面東起宇，今尚存焉。尋以德播為上賓，載英列為首校。訪駱山人，久而方獲。待以函丈之禮，乃別構一亭。去則懸榻，號"駱氏亭"，報疇昔也。（出《唐年補錄》）
【譯文】
王庭湊生在恆山西南三十里的石邑別墅。他出生以後，經常有幾十隻鳩鳥早晨集聚在他家庭院中的樹上，晚上住在他家的屋簷下。同鄉里有個叫路德播的人，看見了感到很奇怪。待到長大成人，王庭湊身體健壯，喜歡讀《陰符》和《鬼谷子》這類的書，多年擔任軍職，很得士兵的擁戴。唐穆宗長慶元年二月，王庭湊被派到河陽，在返回來的途中經過沇水時，喝醉酒睡在路邊。忽然有一個人肩扛著計算用的籌子從這裡經過，這個人仔細地端詳王庭湊說："這個人特別貴相，將來能得到侯位和領地，不是一般的人啊！"這時，王庭湊的隨從竇載英醒來，聽見了這些話，把這話告訴了王庭湊。王庭湊聽了後，騎馬疾馳了好幾里地追上了這個人。上前施禮後。問他方纔的事情。這個人自我介紹說："我是濟源駱山人，剛才看見你鼻中呼出的氣左邊象龍，右邊象虎。龍虎兩氣相交，你必定在今年秋天成為王，子孫相遞繼承你的王位，整一百年。我給看過相的人很多，從未見過像你這樣的人。"又說："你家院中有棵大樹，長到了與房屋相接，就是徵兆啊！"王庭湊返回去不久，就遇到了主帥田弘正被反叛的亂軍殺死。當天半夜，有士兵叫門，假稱是官府的，王庭湊聽見叫門聲後，嚇得兩腿顫抖，想要逃走，竇載英說："駱山人說的那個時刻到了。"這件事發生在七月二十七日夜裡。王庭湊聽了竇載英的話才放下心來。待到王庭湊任代理主帥主持軍政的留後不久後，回到了當年的出生地石邑別墅，看見庭院中的大樹枝葉繁茂，婆娑搖曳，把北面的房屋掩映在樹影之下。別墅西面有飛龍山神，王庭湊前往祭祀，走到離飛龍神廟門約有一百步時，王庭湊看見一個披衣戴冠的人，正俯身向他捐拜。王庭湊問跟隨在身邊的人。都說沒有看見。待到進入廟裡，看見飛龍山神竟然側身坐著，大家都很奇怪。於是，王庭湊命令，面向東方建造了一所房屋，現在那所房子還在。緊接著，王庭湊把同鄉路德播待為上賓，把竇載英升任軍校頭領，又派人四處尋訪那位預言他能成為王的駱山人。找了很久，才找到他。王庭湊象敬待老師那樣敬待駱山人，特為這位駱山人修建了一座亭子，叫《駱氏亭》。王庭湊倣傚漢人陳蕃，在亭子裡專為駱山人放置一張床，他離去時，就將床懸掛起來，用來報答他從前的恩德。