太平廣記10神鬼精怪卷_0873.【桓玄】古文現代文翻譯

東晉桓玄時，朱雀門下，忽有兩小兒，通身如墨，相和作《芒籠歌》，路邊小兒從而和之數十人。歌云："芒籠茵，（"茵"原作"首"，據明抄本改。）繩縛腹。車無軸，倚孤木"聲甚哀楚，聽者忘歸。日既夕，二小兒還入建康縣，至閣下，遂成一雙漆鼓槌。鼓吏列（"列"原作"劉"，據明抄本改。）云："槌積久，比恆失之而復得，不意作人也。"明年春而桓玄敗。言"車無軸，倚孤木。"，"桓"字也。荊州送玄首，用敗籠茵包裹之，又以芒繩束縛其屍，沉諸江中。悉如童謠所言爾。（出《續齊諧記》）
【譯文】
東晉桓玄那時候，在朱雀門下，忽然有兩個通身黑如墨的小男孩，互相一唱一和地唱《芒籠歌》。路邊的小孩跟著唱和的有幾十人。歌說："芒籠茵，繩縛腹。車無軸，倚孤木。"歌聲非常哀傷淒楚，聽的人都忘記了回家。天已經要黑了，兩個小男孩回到建康縣衙，來到閣樓下，就變成一對漆鼓槌。打鼓的官吏們說："這鼓槌堆積放置好長時間了，最近常常丟失了而又回來，沒想到它們變成了人！"第二年春天桓玄失敗了。說："車無軸，倚孤木"，是個"桓"字。荊州把桓玄的頭顱送回來，用破敗的竹墊子包裹著，又用草繩捆綁他的屍體，沉到了大江之中，完全像童謠說的那樣。