周文王姬昌《周易》18子承父業的教誨【周易蠱卦(卦十八)】白話文意思翻譯

蠱(卦十八)——子承父業的教誨
【原文】
(下艮上)蠱(1):元亨。利涉大川。先甲三日,後甲三日(2)。
初六:干父之蠱3,有子考(4)。無咎,厲,終吉。
九二:干母之蠱,不可貞。
九三:干父之蠱,小有悔,無大咎。
六四:裕(5)父之蠱,往見吝(6)。
六五:干父之蠱,用譽(7)。
上九:不事王候,高尚其事。
【註釋】
1蠱(gu)是本卦標題。蠱的意思是「事」。全卦的內容主要講兒子繼承父業的事。由於蠱是全卦中的多見詞,所以用它來作標題。2先甲三日, 後甲三日:這是占問日期。古人記錄時間的方法是;每年十二個月,每個月分三旬,每旬為十天,這十天依次用甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、 癸十個字表示。按照這種方法,先甲三日就是辛日,後甲三日就是丁目。 3干:用作「貫」,意思是繼承,這裡指繼承父業。4考:用作「孝」, 子考就是兒子孝順。5裕:發揚光大。(6)吝:艱難。(7)用譽:得到讚譽。
【譯文】
蠱卦:大吉大利。有利於渡過大江大河。在甲日前三天的辛日和甲日後三天的丁日出發。
初六:能繼承父親的事業,就是孝順的兒子。沒有災難,雖有危險,結果還是吉利。
九二:繼承母親的事業,吉凶無法占問。
九三:繼承父親的事業,雖有小過錯,但沒有大災禍。
六四:發揚光大父親的事業,實行起來會有困難。
六五:繼承父親的事業,得到了讚譽。
上九:不為國君公侯服務,一心看重繼承父業。
【讀解】
   後現代的女權主義者看到「蠱卦」所講的內容多半會嗤之以鼻,也可能會跳起來反駁。不過,這裡所講的是三千多年前的情況,作者如實表達了經過母權制時代進入到父權制時代後流行的家庭倫理觀。按照這種觀點,父親是一家之長,是家庭中的權力核心;兒子繼承父親的業績是天經地義的,不僅要繼承,還要發 揚光大,這便是「孝」的具體表現。兒子不繼承父業,即使能升 官發財,在道義上也要受到指責。
  
由父權制社會產生的男權主義思想,以及由此導致的對女性的歧視和社會壓迫,是後來的事,不可與上述觀點混為一談。正如不能用道德化的歷史觀來看待真實的史實一樣。實際上,隨著父權制社會的逐漸解體,男權主義思想也失去了存在的依據,傳統的男權觀念也遇到了前所未有的挑戰和被顛覆。只不過我們還 不能過分樂觀,因為傳統的力量畢竟太強大。
  
但有一點是肯定的,現代社會的兒子們的離經叛道已在傷透腦筋的父親們面前掘出了一條深深的鴻溝,人們已越來越不相信「子承父業」的教條了。於是,一些父親顯出了無可奈何,一些父親則顯出了寬容和理解(不管是偽裝的還是真誠的),也殘存著一些冥頑不化的父親。