太平廣記08交際表現卷_0051.【王方翼】文言文翻譯成白話文

涼州長史趙持滿,與長孫無忌親。許敬宗既陷無忌,懼持滿為己患,乃誣其同反。追至京拷訊。歎曰:"身可殺,辭不可辱。"吏為代占而結奏,遂死獄中。屍於城西,親戚莫敢收視者。王方翼歎曰:"欒布之哭彭越,大義也。周文之掩朽骸,至仁也。絕友之義,蔽主之仁,何以事君。"遂具禮葬焉。高宗義之而不問。(出《大唐新語》)
【譯文】
唐朝涼州長史趙持滿,是長孫無忌的親屬。禮部尚書許敬宗秉承武則天皇后的意旨,陷害長孫無忌。他唯恐留下趙持滿對自己不利,就誣陷趙持滿與長孫無忌一同陰謀反叛朝廷,將他召到京城長安後逮捕下獄嚴刑拷問。趙持滿感慨地說:"你們可以殺死我,但是,讓我改變供詞,承認我跟長孫無忌一同陰謀反叛是不可能的。請上奏皇上,我願意代替長孫無忌領受這份罪過。"於是,趙持滿死在獄中,屍體被扔棄在城西,他的親屬沒有一個人敢去收屍。王方翼感歎地說:"從前,欒布為被殺害的彭越大哭,這是講求情誼的最大的義舉;周文王下令掩埋已經朽爛的骨骸,這是施行的最大的仁政。跟朋友斷絕義氣,蒙蔽主上的仁德,這樣的人怎麼能侍奉國君呢?"說完後,讓人去城西收殮趙持滿的屍體,按照禮儀將他埋葬。唐高宗認為王方翼的做法是俠義之舉,聽到這件事情後沒有過問。