太平廣記10神鬼精怪卷_0448.【蕭正人】文言文翻譯解釋

琅邪太守許誡言，嘗言，幼時與中外兄弟，夜中言及鬼神。其中雄猛者，或言："吾不信邪，何處有鬼？"言未終，前簷頭鬼忽垂下二脛，脛甚壯大，黑毛且長，足履於地。言者走匿。內弟蕭正人，沉靜少言，獨不懼，直抱鬼脛，以解衣束之甚急。鬼拳脛至簷，正人束之，不得升，復下，如此數四。既無救者，正人放之，鬼遂滅。而正人無他。（出《紀聞》）
【譯文】
琅邪太守許誡言，曾經說他小的時候，和家裡外面的兄弟在一起，夜裡說到鬼神。他們當中有些勇敢的人，就說："我才不信呢，哪裡有鬼？"沒等說完，房簷頭有個鬼忽然垂下兩隻腿，腿很粗大，黑毛也很長，腳踩在地上。剛才說話的人嚇得逃掉躲藏起來。許誡言的內弟蕭正人，沉靜寡語，單單不怕鬼。徑直抱住鬼的腿，然後脫下衣服急忙把鬼捆上。鬼想抬起腿到屋簷上，因為腿被蕭正人捆住了，上不去。只好又下來，像這樣折騰了幾次，當時沒有相救的人，蕭正人只好放了，鬼就逃脫消失了。而蕭正人也沒有得到什麼災禍。