《贈內人》(張祜)古文翻譯

作者或出處：張祜
古文《贈內人》原文：
禁門宮樹月痕過，媚眼惟看宿鷺巢。斜拔玉釵燈影畔，剔開紅焰救飛蛾。

---

《贈內人》現代文全文翻譯：
暗淡的月光移過宮門和樹木，明眸媚眼只看那宿鷺的巢窠。孤燈斜影看她偏頭拔下玉釵，挑開燭芯的紅焰救出了飛蛾。
【註解】
[1]禁門：宮門。
[2]紅焰：指燈芯。
【評析】
詩意在寫宮女靜夜的孤寂無聊；先寫宮門森嚴，時光飛逝；次寫麗質不寵，艷羨宿鷺；再寫斜拔玉釵，丰姿裊娜；最後寫剔焰救蛾，使其重生。雖是無意，卻頗有情。有感於自身深鎖宮禁，恰如飛蛾撲焰，大有憐蛾自憐的情感。全詩造意深曲，耐人尋味。