太平廣記04報應徵應卷_0424.【鄂州小將】文言文全篇翻譯

鄂州小將某者，本田家子，既仕，欲結豪族，而謀其故妻。因相與歸寧，殺之於路，棄屍江側，並殺其同行婢。已而奔告其家，號哭云：「為盜所殺。」人不之疑也。後數年，奉使至廣陵，捨於逆旅。見一婦人賣花，酷類其所殺婢。既近，乃真是婢，見己亦再拜。因問為人耶鬼耶，答云：「人也。往者為賊所擊，幸而不死，既蘇，得賈人船，寓載東下。今在此，與娘子賣花給食而已。」復問娘子何在，曰：「在近，可見之乎？」曰：「可。」即隨之而去。一小曲中，指一貧捨曰：「此是也。」婢先入，頃之，其妻乃出，相見悲涕，各述艱苦。某亦忱然，莫之測也。俄而設食具酒，復延入內室，置飲食於從者，皆醉，日暮不出。從者稍前覘之，寂若無人，因直入室中，但見白骨一具，衣服毀裂，流血滿地。問其鄰云：「此空宅久無居人矣。」
【譯文】
鄂川小將某某人，本是個農家子弟，後來做了官，就想要結交那些豪門大族，因此要謀害原來的妻子。藉著回娘家看望她父母的機會，把妻子殺死在途中，把屍體扔到了江邊。並把同行的一個婢女也殺了。然後就急忙跑到妻子的家裡，哭喊說著說：「我的妻子被強盜給殺死了。」這樣人們也就不懷疑他了。事情過了幾年，他奉命去廣陵，住在一個旅店裡，看見一個婦人賣花，特別像他所殺的那個婢女。等走到近前一看，果真是所殺婢女。看見他，還給他拜了兩拜。他驚恐的問那婢女：「你是人還是鬼？」婢女答道：「我是人。那時我們被強盜所殺，僥倖沒有死，等我們甦醒過來，遇見了一個商人的船隻，把我們裝在船裡往東邊去了。現在在這裡，我和娘子賣花維持生活。」他又問：「娘子在哪裡？」婢女說：「就在附近。」他又說：「我可以見一見她嗎？」婢女說：「可以。」於是他就跟著婢女去了。來到了一個曲折隱秘的小巷，婢女指著一個破舊的房子說：「這裡就是。」婢女先進去了，不一會他的妻子出來。倆人一見都悲痛的流下了眼淚。娘子詳盡地述說了艱苦的遭遇，他也恍恍忽忽的不知是怎麼回事。不一會娘子就準備了酒食，又把他請進了內室，並給跟隨他的人也都擺上酒菜，結果都喝的大醉。天黑了也不見他出來。跟隨他的人十分奇怪，就到近前偷偷地察看，裡面一點聲音也沒有。於是就直走到內室裡去，只看見一具白骨，衣服被撕碎了，流了滿地的鮮血。跟隨他的人就打聽那裡的鄰居，鄰居告訴說：「這是一個空房子，很久就沒有人居住了。」