太平廣記04報應徵應卷_0389.【諸葛元崇】古文翻譯註解

瑯琊諸葛覆，宋永嘉年為九真太守，家累悉在揚都，唯將長子元崇赴職。覆於郡病亡，元崇始年十九，送喪欲還。覆門生何法僧貪其資，與伴共推元崇墮水而死，因分其財。元崇母陳氏夢元崇還，具敘父亡及身被殺委曲，屍骸流漂，怨酷無雙。奉迷累載，一旦長辭，銜悲茹恨，如何可說。覷欷不能自勝，又云：「行速疲極，因臥窗下床上，以頭枕窗，明日視兒眠處，足知非虛矣。」陳氏悲怛驚起，把火照兒眠處，沾濕猶如人形。於是舉家號泣，便如發聞。於時徐森之始除交州，徐道立為長史，道立即陳氏從姑兒也。具疏夢，托二徐驗之。徐道立遇諸葛喪船，驗其父子亡曰，悉如鬼語。乃收行兇二人，即皆款服，依法殺之，差人送喪還揚都。（出《還冤記》）
【譯文】
琅琊人諸葛覆，南朝宋文帝永嘉年間作九真太守。其家眷全留在揚都居住，只帶著長子元崇去赴任。諸葛覆於任內病故，元崇那年才十九歲，護送父親靈柩回鄉。諸葛覆的學生何法僧貪圖諸葛家的財產，在送元崇回鄉時與同謀把元崇推到水裡淹死，瓜分掉諸葛元崇的錢財。元崇的母親陳氏夢到元崇回來了。並敘述了父親的死以及自己被害的全部經過，屍骸順水漂流，怨恨無比，和母親分別已經一年，現又被害死在外地，含悲飲恨，又向誰去述說呢。長呼短歎不能自禁。又說，因走得匆忙急迫所以疲勞極了，就躺在窗下的床上，把頭枕在窗台上。告訴母親說：「您明天看一下我睡覺的地方，就知道我說的是事實。」陳氏悲痛驚醒，點著火照著兒子睡過的地方，被水浸濕的地方好像人的形狀，於是全家號哭，就像發喪一樣。當時徐森之剛剛任職交州，徐道立為長史，道立是陳氏表姐的兒子，就向他詳細說了所做的夢，托付二徐察驗此事。徐道立遇到了諸葛覆的喪船，對照其父子死亡的時間，與鬼說的完全相同。就逮捕了行兇的兩個人，二人都認了罪，依照法律把他們殺了。後又差人護送死了的諸葛覆的靈柩回揚都。