太平廣記04報應徵應卷_0390.【呂慶祖】文言文翻譯

宋永康人呂慶祖，家甚殷富，常使一奴名教子守視墅捨。慶祖自往案行，忽為人所殺。族弟無期，先貸舉慶祖錢，鹹謂為害。無期便齋酒脯至柩所而祝曰：「君荼酷如此，乃謂是我，魂而有靈，使知其全。」既還，至三更，見慶祖來云：「近履行，見奴教子畦疇不理，許當痛治。奴遂以斧砍我背，將帽塞口，因得嚙奴三指，悉皆破醉。便取刀刺我頸，曳著後門。初見殺時，從行人亦在其中，而不同，執罪之失也。奴今欲叛，我已釘其頭著壁。」言卒而遂滅。無期具以告其父母，潛視奴所住壁，果有一把發，以竹釘之。又看其指，並見傷破，錄奴詰驗，承伏。又問汝既反逆，何以不叛，奴曰：「頭如被擊，欲逃不得，諸同見者事相符。即焚教子，並其二息。（出《還冤記》）
【譯文】
宋朝永康人呂慶祖，家產很富，平時派一名叫教子的奴僕看守家園，慶祖自顧辦自己的事，有一天忽然被人殺害。同族中有個弟弟名叫無期，以前曾向慶祖借過錢。大家都說慶祖是被無期殺害的。無期便拿著酒菜到慶祖的靈柩前禱告說：「你遭到這樣慘死，都說是我幹的，請你魂魄顯靈，讓別人知道誰是兇手。」回來後，到了三更天，看見慶祖來說：「近日察看家園，見我的僕人教子不整理田舍，我就說要狠狠地懲罰他，他就用斧子砍我的後背，並用帽子堵我的嘴，我趁機咬住他的三個手指，都被我咬碎了。他又拿刀刺我的脖頸，拉扯著到了後門。當初我被殺時，其它僕人也有在場的，只是和他不一樣，他是殺我的主犯。教子現在想要逃跑，我把他的頭釘在牆上。」說完就不見了。無期把這件事全都告訴了慶祖的父母，他們暗中到教子的房裡，看到牆上果有一把頭髮，是用竹籤釘上的，又看教子的手指頭，也真的受傷了。抓住這個奴僕審問，他全部認罪了。又問他，你既然反叛了主人，為什麼不逃走呢？教子說：「我的頭好像被人拽住了似的，想要逃卻逃不掉。」大家見人事相符，就殺了教子連同他的兩個孩子。