太平廣記14鳥蟲水族卷_0279.【劉成】文言文翻譯成白話文

宣城郡當塗民，有劉成者、李暉者，俱不識農事。嘗用巨舫載魚蟹，鬻於吳越間。唐天寶十三年春三月，皆自新安江載往丹陽郡。行至下查浦，去宣城四十里，會天暮，泊舟，二人俱登陸。時李暉往浦岸村舍中，獨劉成在江上。四顧雲島，闃無人跡，忽聞舫中有連呼阿彌陀佛者，聲甚厲。成驚而視之，見一大魚自舫中振須搖首，人聲而呼阿彌陀佛焉。成且懼且悚，毛髮盡勁，即匿身蘆中以伺之。俄而舫中萬魚，俱跳躍呼佛，聲動地。成大恐，遽登舫，盡投群魚於江中。有頃而李暉至，成具以告暉，暉怒曰：「豎子安得為妖妄乎？」唾而罵言且久。成無以自白，即用衣資酬其直。既而余百錢，易荻草十餘束，致於岸。明日，遷於舫中，忽覺重不可舉，解而視之，得緡十五千，簽題云：「歸汝魚直。」成益奇之。是日，於瓜洲會群僧食，併以緡施焉。時有萬莊者，自涇陽令退居瓜洲，備得其事，傳於紀述。（出《宣室志》）
【譯文】
宣城郡當塗縣的老百姓劉成和李暉兩個人，不會耕種，經常用一條大船載著魚和蟹，到吳越之間去賣。唐代天寶十三年春天三月，兩個人從新安江載魚去丹陽郡。走到下查浦，離宣城還有四十里天就黑了，兩個人停下船，都上了岸。這時李暉要到浦岸的村舍中去，只有劉成在江上。江上濃雲重迭，靜悄悄地沒有任何人的蹤跡。劉成忽然聽見船裡有人連聲呼喊阿彌陀佛，聲音淒厲。劉成吃驚地看去，只看見一條大魚在船艙裡振動著鬍鬚搖晃著頭，在那裡用人的聲音呼喊阿彌陀佛。劉成非常害怕，毛髮豎起，就藏身在蘆葦叢中繼續觀察，不一會船裡千萬條魚，全都跳躍著呼喊佛號，叫聲振動大地。劉成驚恐萬分，急忙登上船，把所有的魚全都扔到江裡去。不久，李暉回來了，劉成把事情都告訴了李暉，李暉憤怒地說：「你小子怎麼胡說這些妖妄的話？」唾罵了很長時間，劉成也沒有辦法辯解，就用自己的衣服和資金賠償了魚錢。還剩一百來文錢，他就買了十多捆荻草，放在岸上。第二天，把草搬到船裡準備出發，忽然覺得草木重得拿不動，解開一看，得到十五錢，還有一張紙上寫道：「還你的魚錢。」劉成更加覺得奇怪。這一天，他們在瓜洲遇到一群和尚在吃飯，劉成把這些錢都送給了和尚。當時有個叫萬莊的人，從涇陽縣令的職務上退休住在瓜洲，詳細地聽人講述了這件事，就記錄流傳下來。