太平廣記10神鬼精怪卷_0811.【王申子】古文翻譯

貞觀（明抄本"觀"作"無"）中，望苑驛西有民王申，手（"手"原作"子"，據明抄本改。）植榆於路旁，成林，構茅屋。夏月，常饋漿於行人，官客即延憩具茗。有兒年十三，每令伺客。一日，白其父，路有女子求水，因令呼入。女年甚少，衣碧襦白幅巾。自言家在南十餘里，夫死無兒，今服禫矣。將適馬嵬訪親情，丐衣食。語言明晤，舉止可愛。王申乃留食，謂曰："今日已暮，可宿此，達明去也。"女亦欣然從之，其妻內之後堂，呼為妹，倩裁衣數事。自午至戌，悉辦。針指細密，殆非人工。申大驚異，妻尤愛之。乃戲曰："妹能為我作新婦乎？"女笑曰："身既無托，願執井灶。"王申即日，借衣貫酒，禮納為新婦。其夕暑熱，戒其夫，近多盜，不可辟門。即舉巨椽，捍戶而寢。及夜半，王申妻夢其子被發訴曰："被食將盡矣！"妻驚，欲省其子。王申曰："渠得好新婦，喜極囈言耶。"妻還睡，復夢如初。申與妻秉燭，呼其子及新婦，悉不應。扣其戶，戶牢如鍵。乃壞門闔。才開，有一物，圓目鑿齒，體如藍色，沖人而去。其子唯余腦骨及發而已。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
貞觀年間，望苑驛站之西有一個平民叫王申。他親手在路旁栽種榆樹，長成樹林，蓋了幾間茅屋。夏天，他常常送水給行人喝，遇上官客他就迎接到屋裡歇息並獻茶。他有個十三歲的兒子。他常常讓兒子迎候客人。一日，兒子對父親稟告說，路上有一個女子要水喝。父親就讓兒子把女子叫進來。女子特別年輕，穿綠色短衣，戴白色頭巾，自己說家在南邊十幾里的地方，丈夫死了，沒有兒子，如今服喪期滿了，要到馬嵬坡去走親戚，要點吃的穿的東西。她的口齒伶俐，舉止可愛，王申就留她吃飯，對她說："現在天已經黑了，可以住在這裡，明天再走吧！"女子也就欣然接受。王申的妻子把她安排在後堂，稱她為小妹。請她裁衣幫助做事，從午時到戌時，她全做完了。而且針腳細密，幾乎不是人工所能達到的。王申非常驚異。王申的妻子更喜歡她。王申就開玩笑說："小妹能給我做兒媳婦嗎？"女子笑道："我自身已經沒有依靠了，願意操持家務！"王申當天就借新衣服，買酒，舉辦婚禮娶她為新媳婦。那天晚上很熱，她告戒丈夫說："最近有許多偷東西的，不能開著門睡覺。丈夫就拿來一根大椽子，把門頂上睡覺。到了半夜，王申的妻子夢見兒子披散著頭髮訴說道："我要被吃完了啦！"妻子吃驚，要去看兒子。王申說："他得到一個好媳婦，高興得說夢話呢！"妻繼續睡覺，又做了同樣的夢。王申和妻子拿著蠟燭，喊他們的兒子和新媳婦，全都不答應。敲門，門關得牢牢的。於是就把門砸開。門剛打開，有一個圓目利齒體如藍色的怪物衝著人跑出去。他們的兒子只剩下頭骨和頭髮了。